Дом так печален. Весь его уют
Устроен для уехавших недавно -
Вернуть бы их. Но некого уж тут
Пленять, и он стоит себе бесславно:
Без сердца не забыть напрасный труд,
Не воскресить дни первого экстаза,
Когда в вещах дыхание души
Ещё светилось. Это видно сразу:
Взгляните на картины, на ножи.
Те ноты у рояля. Эту вазу.
---- ( с английского ) ----
Philip Larkin. Home Is So Sad
Home is so sad. It stays as it was left,
Shaped to the comfort of the last to go
As if to win them back. Instead, bereft
Of anyone to please, it withers so,
Having no heart to put aside the theft
And turn again to what it started as,
A joyous shot at how things ought to be,
Long fallen wide. You can see how it was:
Look at the pictures and the cutlery.
The music in the piano stool. That vase.
Филип Ларкин. Дом так печален
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2009
Свидетельство о публикации №109051102712
Свидетельство о публикации №109051102712
Рецензии
Вот это мне понравилось, очень созвучно.
Я отношусь к вещам и чувствую их именно так.
Надия Медведовская 10.09.2023 09:27 • Заявить о нарушении
Я отношусь к вещам и чувствую их именно так.
Надия Медведовская 10.09.2023 09:27 • Заявить о нарушении