Переводы Ивана Андрусяка
СТЕФАН ЯВОРСКИЙ 1709 ГОД
Вздумалось же тебе Господи миром меня искушать
Воспоминание глины не искупит искус
Держава сегодня слабая как пчелиный укус
И кара в твоей ладони как стихов тетрадь.
До клочьев горьких эта проповедь царству на гнет
Петром на Ивана разве что крестовиной жать
Тоненькая страна змеится – негде и отрезать
Но даже монахом туда никто не придет
Разве что с палицей в небо ночное выйду
Не то искушение что я ее вечность не видел
А пока прислонится голос как крест к плечу
От безымени попрошу у бога ключи а иначе
Проповедь свою назову не молитвой а плачем
Возвращение в глину не искупит искус
© Copyright: Анатолий Птицын 2, 2009
Свидетельство о публикации №109051000449
Свидетельство о публикации №109051000449
Рецензии