Робинсон Джефферс - Странствующие голуби

Постепенно число странствующих голубей увеличилось.
Затем вдруг
Их стало невероятно много, они покрыли леса на десять миль в округе;
Когда они усаживались на ночлег, поднималось облако,
закрывавшее пол-неба.
Их стало слишком много, и они вымерли.
Ни одного не осталось.
То же произошло с американским бизоном: их стада
простирались до самого горизонта, большие мохнатые головы,
мощные плечи, неуемная сила жизни —
Сколько их осталось? Понадобилось немного времени чтобы их кости
покрыли прерии равномерным слоем.
 - Ты, Смерть, внимательно следишь за всеми
вспышками жизни, они – твоя пища,
твой праздник.
Перестань пялить свои круглые ненасытные
глаза на человечество. Да, это правда, что мы увеличиваемся в размерах.
Человек приехал после падения Рима в Галлию,
и две недели шел по прекрасной стране; видел реки,сады,
и разоренные деревни, но ни одного человека.
Сейчас же, несмотря на войны,
голод и чуму, мы заняли все щели; вдруг
нас оказалось три миллиарда.
Представь только, Смерть: наши кости покрывают
прерии словно выпавший снег;
Наши кости, которые судорожно дергались
в любовном экстазе,
кости, которые содрогались от смеха или бессильно
свисали в моменты горя, кости трусов,
измученных дрожью, кости сильных, надтреснутые от напряжения
или поломанные в бою,
шишковатые кости стариков и маленькие кости
прелестных детей;
представь себе наши белые пустые черепа
словно маленькие бокалы из слоновой кости, в которых когда-то
пенились страсти и мысли, любовь и безумства,
заполнятся червяками.
Уважай человечество, Смерть, отверни свои бесстыдные глаза;
Нет нужды забирать всех сразу — кроме того, ты не справишься
со всеми, мы еще слишком сильны;
Мы - не голуби; можешь забрать старых, бесполезных и
беспомощных, больных раком и в нежном возрасте,
Но история человеческого рода не закончилась.
Посмотри на наши достижения:
мы усмирили молнию,
заставили льва сидеть на задних лапах, выхватили у Бога
электричество и передаем сообщения, когда захотим. А?
Но и это уже в прошлом — сегодня мы
добрались до первопричин творения и разрушения; мы создаем
новые элементы, которых Бог никогда не видел,
Мы взрываем атом и аннулируем осколки, так что
после них не остается ничего кроме чистой энергии; мы будем
использовать её в мирных и военных целях.
"Очень умно", – сказала Смерть своим тонким
трубным, жестким как у скопца, голосом.
- Направь свой идиотский взгляд на
полевых тварей, Смерть, но не на разумных людей.
Мы не в твоем вкусе. Ты видела, до какой степени
разжирели динозавры?
Сначала это были маленькие тритоны в болотцах, затем
они быстро превратились в монстров
с мускулистыми боками
и острыми клыками; и никто не мог
противостоять им кроме тебя.
Ты видела, как
саблезубый тигр развил свои клыки – такие же ненужные
как наши науки – и что же? Его кости
лежат глубоко под землей, на дне скал.
Но наших костей тебе не дождаться.
С большим трудом мы обрели разум,
Наш ум не менее острый, чем бивни вымерших тигров,
Он такой же гипертрофированный и ужасный;
Мы посчитали звезды и почти их освоили,
мы увидели, как разлетаются галактики,
мы летаем быстрее метеоров,
быстрее звука, выше неба; у нас
есть огромное преимущество перед другими -
мы не боимся тебя, Смерть.
Мы изобрели реактивный самолет, атомную бомбу, и еще…
Голгофу.
"О",– сказала Смерть, давясь от смеха и прикрывая
беззубый рот рукой, – "Несомненно, вы будете жить вечно,
кто может справиться с вами!"


*  *  *
Passenger Pigeons

[Одна из самых распространенных птиц на Земле в конце XIX века, насчитывающая 3 - 5 млрд особей. В настоящее время вымерший вид - Из Википедии]