Збигнев Херберт. Прачечная
Среди нас есть инквизиторы. Они живут
в полуподвалах больших каменных домов
И только надпись "ПРАЧЕЧНАЯ" их выдаёт.
Столов напряжённые мускулы, мощные вальцы,
давящие медленно, но тщательно.Колесо привода
не знает жалости - нас ждут.
Простыни, которые выносят из прачечной пусты, как тела еретиков и ведьм.
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109051003931
Свидетельство о публикации №109051003931
Рецензии
Браво, Збигнев! Спасибо, Глеб!
Последняя строчка - гениальна. Только смутил оборот СТОЛЫ С НАПРЯЖЕНИЕМ МУСКУЛОВ. Допускаю, что так у Херберта, но корявость цепляет.
А в нашем львовском доме прачечная (китайская) была на чердаке. Бельё поднималось вверх на маленьком лифте, который скользил вдоль кухонных балконов. Китйцев я, естественно не застал. На чердаке жили простые советские люди. Бездействующий лифт остался.
Андрей Беккер 10.05.2009 22:30 • Заявить о нарушении
Последняя строчка - гениальна. Только смутил оборот СТОЛЫ С НАПРЯЖЕНИЕМ МУСКУЛОВ. Допускаю, что так у Херберта, но корявость цепляет.
А в нашем львовском доме прачечная (китайская) была на чердаке. Бельё поднималось вверх на маленьком лифте, который скользил вдоль кухонных балконов. Китйцев я, естественно не застал. На чердаке жили простые советские люди. Бездействующий лифт остался.
Андрей Беккер 10.05.2009 22:30 • Заявить о нарушении
Правильно, мне самому заскрежетало. Там столы напрягают бронзовые мускулы, по образу шло, но в размер не влезало., А оборот - "dziwolag", как говорят поляки, ублюдок. Попозже добью, очень уж хотелось подать на стол горячее.
Андрей, Вам цены нет. Точный глаз и слух - это дорогого стоит. уж Вы меня не бросайте.
А с дядей вашим я был знаком, но об этом - в письме, попозже.
Глеб Ходорковский 11.05.2009 02:19 Заявить о нарушении
Андрей, Вам цены нет. Точный глаз и слух - это дорогого стоит. уж Вы меня не бросайте.
А с дядей вашим я был знаком, но об этом - в письме, попозже.
Глеб Ходорковский 11.05.2009 02:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.