За каплю нежности, все б дьяволу отдал:
Лелеемые деньги, бриллианты,
Что сундуки с богатством охранял
И золото моё, и адаманты.
Скажи мне, милая, ты думаешь зачем.
Моряк в порту не дорожит деньгами?
Он девушек купил себе затем,
Чтоб каплю нежности почувствовать губами.
За каплю нежности лицо я потерял.
Я заменил бы пьянство сладкой речью...
Скажи мне, милая, что слава, идеал -
С любовью и они в противоречье.
Вот так и император, и поэт,
Застигнутый любовью в блеске славы,-
За каплю нежности спустил бы блеск монет,
Богатство и могущество державы.
Все ради капли нежности твоей,-
Тебе дарил бы мчащаеся время,
Не замечая жарких летних дней,
Ведь в них созрело будущего семя.
Подумай, милая, скажи мне наяву,
Зачем я взгляд приподнимаю выше,
К светлейшему ажуру-кружеву,
Что лоб твой украшая, ветром дышит?
Он, как и ты к моей тоске склонился,
Чтоб я твоею нежностью напился.
Из Жака Бреля. Переложение. За каплю нежности
© Copyright: Нина Хрущ, 2009
Свидетельство о публикации №109051002188
Свидетельство о публикации №109051002188
Рецензии
Спасибо за каплю нежности!
Это сущая правда, она очень дорога!
С теплом, Анастасия
Анастасия Артемова 26.10.2009 22:35 • Заявить о нарушении
Это сущая правда, она очень дорога!
С теплом, Анастасия
Анастасия Артемова 26.10.2009 22:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, что написали отзыв на это произведение.К сожалению, не очень хорошо знаю Францию.Это всего лишь переложение с перевода Анны Дудиной,который выполнен на мой взгляд очень профессионально.Во всяком случае мне было интересно работать с таким текстом, и спасибо Жаку Брелю.
Нина Хрущ 16.11.2009 11:12 Заявить о нарушении
Нина Хрущ 16.11.2009 11:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.