Тадеуш Кубьяк. Я хочу как все...
От поющих птиц - от холодного солнца -
и горячей луны - всё дальше и дальше -
идти по пляжам пустым, где зелёное море
целовало бы наши босые ступни
губами волн - золотыми от донного безмолвия.
Идти по золоту пляжей, протягивая друг другу
подрезанные крылья белокрылых предплечий,
которые нас не поднимут от земли в небо,
но сплетут, спутают, свяжут нас вместе
между землёй и небом, на краю бездны.
Либо быть в пустоте - ни с кем не прощаясь
и никого не приветствуя в зыбкой лодке жизни -
по спокойной воде, золотой от молчанья,
в такой тишине, что слышно, как ветер тростник ломает
там - на другом полушарии.
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109051000217
Свидетельство о публикации №109051000217
Рецензии
"в такой тишине, что слышно, как ветер тростник ломает
там - на другом полушарии" - не знаю, есть ли в оригинале инверсии, но на русском, по-моему, лучше так:
"в такой тишине, что слышно, как ветер ломает тростник на другом полушарии".
С уважением
Андрей Пустогаров 12.05.2009 10:15 • Заявить о нарушении
там - на другом полушарии" - не знаю, есть ли в оригинале инверсии, но на русском, по-моему, лучше так:
"в такой тишине, что слышно, как ветер ломает тростник на другом полушарии".
С уважением
Андрей Пустогаров 12.05.2009 10:15 • Заявить о нарушении
Было бы полезно добавлять хотя бы польские названия, тогда проще найти оригинал.
Андрей Пустогаров 12.05.2009 11:33 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 12.05.2009 11:33 Заявить о нарушении
Инверсия - у автора. Хотелось убрать "там", и разбить строку -
"слышно, как ветер ломает
тростник на другом полушарии." или "ветер
ломает тростник на другом полушарии"
Честно говоря, меня всё время так и тянет разбить, например, длиннющие строчки Милоша на маяковскую лесенку - чётче акцент и ритм, можно играть паузами, но тогда теряется специфика Милоша, который хочет, чтобы его стихи были
"не слишком поэзией и не чересчур прозой".
Спасибо, Андрей.
Глеб Ходорковский 12.05.2009 17:32 Заявить о нарушении
"слышно, как ветер ломает
тростник на другом полушарии." или "ветер
ломает тростник на другом полушарии"
Честно говоря, меня всё время так и тянет разбить, например, длиннющие строчки Милоша на маяковскую лесенку - чётче акцент и ритм, можно играть паузами, но тогда теряется специфика Милоша, который хочет, чтобы его стихи были
"не слишком поэзией и не чересчур прозой".
Спасибо, Андрей.
Глеб Ходорковский 12.05.2009 17:32 Заявить о нарушении
Идея с названиями по-польски гениально! впредь так и буду делать - в скобках.
Ещё раз - спасибо.
С уважением
Глеб Ходорковский 12.05.2009 18:05 Заявить о нарушении
Ещё раз - спасибо.
С уважением
Глеб Ходорковский 12.05.2009 18:05 Заявить о нарушении