The best stylish tale of the century. Фриволь

SMOKE ON THE WATER
(Blackmore/Gillan/Glover)




We all came out to Montreux
Мы – в Монтрексе
Привет !

На берегах Женевского озера
On the Lake Geneva shoreline

испробовать   как  всё пойдет  -  без  проводов… (!)
To make records with a mobile


We didn't have much time -
По плану, там была еще идея… чтоб поснимать на фоне озера
Background…
( для плакатов-ъ  )

Но… дымка... -
мешала воду с небом, а склоны грандиозных Альп
так  вовсе  делала молочным
 kandidozom
 



Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
Франк  Зеппа,   Мамка
Снимали виллы чуть повыше…  видишь… ?

а видишь там - какие-то придурки
наверняка-из staffa, опробовать решили machine-gun
для фейрверков,
пред  Friday-night  как раз

But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Да подожгли на берегу ларьки  , фанерный городок… -

Refrain. Припев :
Smoke on the water, Fire in the sky
-Down to the ground
(Нафиг)



Вот рухнул  с воем  в пламя
Игровой Салон
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
2010-го напомнило мне август… …месяц

Funky & Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
Наши операторы(!) Фонки & Клод метались
туда-обратно
Выбрасывая с dach – kids, мобайл-ы...

When it all was over
Когда всё завершилось, и через два часа нам позвонил агент -
We had to find another place !

- перебираться
But Swiss time was running out !
It seemed that we would lose the race !

в Гранд-отель со скарбом…
We ended up at the Grand HoteL

отель был :   _пуст и несуразен,
It was empty cold and bare

Зато с «Тележкою нагруженной Камнями»  (?)
Мы музыку (в кафе) снаружи поиграли
But with the Rolling truck Stones thing just outside


( Hi could you be so kind to clarify @ meaning of
“but with the Rolling truck Stones things just outside..." pls ?
Hi Valdi,
We aren't sure exactly what that verse means.  If you'd like to send a
letter to the address under my name we can forward it.  Please be
advised that once we forward mail we have no way of knowing if and when
you would receive a response.
Best regards,
Nicole Christie
Customer Service
Paid Celebrity Services
www.DeepPurple.com
4 Brussels Street
Worcester, MA  01610
508-791-6710
customerservice@DeepPurple.com
Hi Nicole,
Thanks for answering me. I think that you have already helped me,
I’ve remembered that Rolling Stones lived in France for awhile because of taxes …*
* all above is fiction  )


Making our(?)  music there

Да с тётками по номерами потом
и разошлись -
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
- в кроватки 3,5 х 4 метра...



No matter what we get out of this (!)
Всё чепуха, в конечном счете

(мы уехали)

а всё-таки, как-будто, жаль...
I know we'll never forget  :


Smoke on the water, fire in the sky…. …. …
Forgive me , so be pleased , cannt me this forget ?

 Smoke over waters ,  Fire in_to skies

2023 -  " i know-iknow - that we'll nene-never - forget - ?
- Sure ! Yeah !