По-мъничка от зрънце,
по-чиста от кристал,
събирам се в сърце,
с големината на сълза.
Във топлата ти длан
така ми е уютно.
Като калинка кацнала съм
по нежните ти устни.
Така спокойно спя
във любовта ти сгушена –
като в камбанка на лале,
разтворило за мен
листенца обич дъхава.
Дюймовочка
(подстрочник)
Меньше ягоды,
чище кристалла,
собираюсь в сердце
размером со слезу.
В твоей теплой ладони
мне так комфортно.
Приземляюсь как божья коровка
на твоих нежных губах.
Я так мирно сплю
в твоих объятиях -
как в колокольчике-тюльпане,
открыли для меня
лепестки любви ароматные.
PS: Всем друзьям: Я не рассержусь, если Вы укажете на ошибки в подстрочнике. Я же не русская. Я только стараюсь сделать свои стихи понятными. Большое спасибо Вам!
Малечка-Палечка
© Copyright: Весела Йосифова, 2009
Свидетельство о публикации №109050902848
Свидетельство о публикации №109050902848
Рецензии