The Beatles перевод Hold Me Tight

    КРЕПЧЕ ЖМИСЬ

Пора настала...

Крепче жмись
И, что хочешь быть со мной,
Ты мне скажи,
Ведь нам хорошо с тобой?
Так крепче жмись, в ночи, в ночи,
Да, ты, ты-ты-ты... О-о...

Крепче жмись,
Дай же мне любить тебя,
В ночи, в ночи,
Дай любить мне лишь тебя,
Так крепче жмись, в ночи, в ночи,
Да, ты, ты-ты-ты... О-о...

Ведь мы
Не бывали в тьме ночной,
Чтобы лишь ты со мной, и вот...

Пора настала...

Крепче жмись
И, что хочешь быть со мной,
Ты мне скажи,
Ведь нам хорошо с тобой?
Так крепче жмись, в ночи, в ночи,
Да, ты, ты-ты-ты... О-о...

Ведь мы
Не бывали в тьме ночной,
Чтобы лишь ты со мной, и вот...

Пора настала...

Крепче жмись,
Дай же мне любить тебя,
В ночи, в ночи,
Дай любить мне лишь тебя,
Так крепче жмись, в ночи, в ночи,
Да, ты, ты-ты-ты... О-о...

Ты... О-о...


The Beatles   HOLD ME TIGHT  (Lennon/McCartney)
album
WITH THE BEATLES  выпуск 22.11.1963г.


It feels so right now,

Нold me tight,
Tell me I'm the only one,
And then I might,
Never be the lonely one.
So hold me tight, to-night, to-night,
It's you, you you you - oo-oo.

Hold me tight,
Let me go on loving you,
To-night to-night,
Making love to only you,
So hold me tight, to-night, to-night,
It's you, you you you - oo-oo.

Don't know what it means to hold you tight,
Being here alone tonight with you,

It feels so right now.

Hold me tight,
Tell me I'm the only one,
And then I might,
Never be the only one,
So hold me tight, to-night, to-night,
It's you, you you you - oo-oo.

Don't know what it means to hold you tight,
Being here alone tonight with you,

It feels so right now.

Hold me tight,
Tell me I'm the only one,
And then I might,
Never be the only one,
So hold me tight, to-night, to-night,
It's you, you you you - oo-oo.

You - oo-oo.

HOLD ME TIGHT
ОБНИМИ МЕНЯ КРЕПКО
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 12 сентября 1963г.
Во время работы над первым альбомом "Битлз" уже пытались записать эту
композицию, но затем отказались от этой идеи и уничтожили запись. Судя по этой
версии, все-таки включенной во второй альбом, первоначальный вариант, наверно,
был просто катастрофическим - Маккартни постоянно выбивается из тональности, и
соседские собаки просто готовы подвывать от отчаяния. Только о нескольких песнях
"Битлз" можно сказать, что они ниже стандарта, и эта - одна из них.
(Джон Робертсон, "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")