***
С нами случается печальная
новая радость, какой не бывало.
В.Герасымюк
Что молчишь, ребёнок вифлиемский,
Брошен меж красавиц и мужей? —
Это ж снег — печаль твоя вселенская —
По годам, по рифмам, по душе.
Снег идёт, и весел он не очень.
Снег идёт, без пауз, как река.
И не отогреться ангелочку —
Твоему хранителю, в руках.
Снег идёт. И смотришь, как спросонок.
Колокольчик в снеговой пыли.
Снег идёт. Мужайся, мой ребёнок,—
Мы мертвы для радостей живых.
Б. Щавурский
© Copyright: Олег-Дядя-Карпенко, 2009
Свидетельство о публикации №109050902509
Свидетельство о публикации №109050902509
Рецензии
Это довольно дерзкий перевод, но настроение и смысл переданы, что и надо...
Олег-Дядя-Карпенко 20.05.2009 16:04 Заявить о нарушении
Олег-Дядя-Карпенко 20.05.2009 16:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.