You re The Devil In Disguise - Элвис Пресли

ТЫ ПРОСТО СКРЫТЫЙ ДЬЯВОЛ


Эквиритмичный перевод
композици из репертуара Элвиса Пресли
«(You re The) Devil In Disguise»


Прослушивание:
http://www.youtube.com/watch?v=m3_Q96eJr1k



Ты в глазах - чистый  ангел,
И походкою – ангел,
И  говоришь, словно ангел,
Но все не так:

Ты просто скрытый дьявол,
Наконец  дошло,
Ты просто скрытый дьявол

Ты дурачила меня поцелуями
Ты интригами  с головы до ног оплела
Позабавилась чувствами лучшими.
Небу видно: ты была  как юла 

Ты в глазах - чистый  ангел,
И походкою – ангел,
И  говоришь, словно ангел,
Но все не так:

Ты просто скрытый дьявол,
Наконец дошло,
Ты просто скрытый дьявол

Я был  с тобою на небе седьмом
И все было так,  что лучше нельзя
Ты была  высшим  божеством
Но  дьявол притаился глазах

Ты в глазах - чистый  ангел,
И походкою – ангел,
И  говоришь, словно ангел,
Но все не так:

Ты просто скрытый дьявол,
Наконец  дошло,
Ты просто скрытый дьявол

09 мая 2009 года


http://www.stihi.ru/2009/05/09/1811




You look like an angel
Walk like an angel
Talk like an angel
But I got wise
You're the devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise

You fooled me with your kisses
You cheated and you schemed
Heaven knows how you lied to me
You're not the way you seemed

You look like an angel
Walk like an angel
Talk like an angel
But I got wise

You're the devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise

I thought that I was in heaven
But I was sure surprised
Heaven help me, I didn't see
The devil in your eyes

You look like an angel
Walk like an angel
Talk like an angel

But I got wise
You're the devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise

You're the devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise
Oh yes you are
The devil in disguise