Збигнев Херберт. Предметы - роза, пуговица, арфа..

   

                РОЗА,

  В саду распустилась роза. Ветер в неё влюбился. Они совершенно разными были.
Он - лёгким и ясным, она - как застывшая кровь, тяжелая и неподвижная.
  Пришёл человек  в деревянных сабо и грубыми руками
розу сорвал. Ветер рванулся за ним, но тот перед ветром захлопнул дверь.
   - Чтоб ты превратился в камень! - заплакал несчастный. - Я мог облететь весь свет,
не возвращаться много лет, но я знал, что она всегда меня ждёт.

     Хоть ветер и понимал - для того, чтоб всерьёз страдать, надо быть верным.


                ПУГОВИЦА.

     Самые лучшие сказки - о том, какими мы была маленькими.
     Я больше всех любил сказку о том, что я как-то раз проглотил костяную пуговицу.

     Мама тогда очень плакала.


                АРФА.

     Отмель. В воде свет золотой и плоский. В серебряных тростниках                пальцы ветра сплели одну витую колонну.
     Чёрная девочка Обняла арфу. Её удлинённое око, египетское, большое
плывёт между струн как печальная рыба.

             Далеко в стороне - маленькие пальцы.


                ТЕХНОЛОГИЯ СЛЁЗ.

      При нынешнем уровне развития техники и науки для обработки
      и дальнейшего производства годятся только фальшивые слёзы. Настоящие слёзы
      слишком горячие, из-за чего их очень трудно отделить от лица.
      В состоянии твёрдом они оказались очень хрупкими.
      
      Над проблемами эксплоатации слёз мудрствуют технологи.

      По своей природе фальшивые слёзы очень мутные.
      Поэтому их перед замораживанием  дестиллируют,
      и доводят потом до такой кондиции,
      что они по чистоте почти равны настоящим.

      Они очень твёрдые и годятся не только на украшения.
      Ими также можно резать стекло.


























   
    


Рецензии
Чудесные тексты. Только "и дальнейшей продукции" - ПРОДУКЦИЯ как глагол здесь воспринимается, мне кажется, полонизмом. Хотя я сам лучшие годы прожил во Львове и с этим у меня бывают проколы:-)
И ещё: нет ли сбивки в разбивке на строчки "Арфы"? (простите за рифму!).

Андрей Беккер   08.05.2009 13:17     Заявить о нарушении
Написал замечания, но они куда-то делись.
Вы правы, продукция осталась по инерции в наследство от Херберта. Спасибо, безболезненно заменил "производством".

"АРФУ" при публикации безбожно разбили, одну строку вообще отбросили в сторону. Разбивка была по источнику, я только оторвал "отдельно маленькие пальцы."

Андрей, извините, но я хочу задать вам чисто акетные вопросы -
сколько времени, когда и где вы жили во Львове? Где учились, работали, кто ваши родители? Где вы теперь?
Наверняка у нас есть общие знакомые - я прожил во Львове сорок главных своих лет (1955 - 1995), и, хоть родился в Харькове,считаю себя коренным "львовякем".
Надеюсь и жду.

P. S. Спасибо за внимание к переводам - за всем не уследишь, но вот скрежетнуло в чужом ухе - и выбрасывается камешек из ботинка, а это дорогого стоит.

Глеб Ходорковский   08.05.2009 22:30   Заявить о нарушении
Готов ответить на анкету, но - если Вы не против - напишу Вам напрямую на почту. Так удобно?

Андрей Беккер   08.05.2009 23:02   Заявить о нарушении