Днём здесь плоды и море, а ночью - звёзды и море. Улица ди Фиори
вся в разноцветье весёлом. Полдень. Солнце стучит белой тростью
в зелёные жалюзи. В лавровой роще осы поют похвалу тени -
это пришло время когда я решил признаться в любви. Море утихло
и городок стал выпуклым, как юная грудь
маленькой продавщицы.
Збигнев Херберт. Городок
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109050805040
Свидетельство о публикации №109050805040
Рецензии
Всегда завидую безапеляционной требовательности г-на Пустогарова. То ли он потомок Медичи, то ли Жданова, иначе откуда эта особая барская интонация "я бы предпочёл..." То ли он тебе мешок золота авансом выдал, то ли на Сталинскую премию выдвинул, а ты его вкусу не угодил:-)
На мой скромный взгляд, стихотворение замечательное, с такой чудной прихотливой ритмикой, с таким естественным дыханием.
И передайте,пожалуйста, моему тёзке, что "юная грудь маленькой продавшицы" - это стихи, а "маленькая грудь юной продавшицы" - это банальность (кстати, к нашей дискуссии о стихотворении Галчинського). Тем более, уверен - у Херберта именно так!
Андрей Беккер 09.05.2009 15:16 • Заявить о нарушении
На мой скромный взгляд, стихотворение замечательное, с такой чудной прихотливой ритмикой, с таким естественным дыханием.
И передайте,пожалуйста, моему тёзке, что "юная грудь маленькой продавшицы" - это стихи, а "маленькая грудь юной продавшицы" - это банальность (кстати, к нашей дискуссии о стихотворении Галчинського). Тем более, уверен - у Херберта именно так!
Андрей Беккер 09.05.2009 15:16 • Заявить о нарушении
В обороте "я бы предпочёл" я увидел только точку зрения Андрея Пустогарова - то, что меня больше всего интересовало.
Андрей, за письмо - спасибо,отвечу по нему в почте немного позже, так складываются обстоятельства.
Глеб.
P. S. Чувствую себя не по себе в роли "господина". Даже здешний "хер" - и то лучше. Большинсво по жизни и в сети обращаются ко мне по имени - мне кажется, что так проще и естественней.
Глеб Ходорковский 10.05.2009 12:00 Заявить о нарушении
Андрей, за письмо - спасибо,отвечу по нему в почте немного позже, так складываются обстоятельства.
Глеб.
P. S. Чувствую себя не по себе в роли "господина". Даже здешний "хер" - и то лучше. Большинсво по жизни и в сети обращаются ко мне по имени - мне кажется, что так проще и естественней.
Глеб Ходорковский 10.05.2009 12:00 Заявить о нарушении
Дорогой Глеб! Как скажете. Господами нам ощутить себя уже и в самом деле, похоже, не суждено:-(
Буду ждать ответа.
Андрей Беккер 10.05.2009 12:40 Заявить о нарушении
Буду ждать ответа.
Андрей Беккер 10.05.2009 12:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.