The Beatles перевод Wait

   ЖДИ

За годом шёл год,
И вот - дома порог.
Был далеко я,
Как я был одинок.

Жди, и к тебе опять вернусь,
И уйдёт из сердца грусть.

Нет сил, то не жди,
Прости и позабудь,
А сможешь - держись,
Дождись - долог мой путь.

Жди, и к тебе опять вернусь,
И уйдёт из сердца грусть.

Хочу сказать,
Должна ты знать -
Стремлюсь всегда
Я лучшим быть во всём.
Меня поймёшь,
Не оттолкнёшь,
И буду знать -
Друг друга ждём.

За годом шёл год,
И вот - дома порог.
Был далеко я,
Как я был одинок.

Жди, и к тебе опять вернусь,
И уйдёт из сердца грусть.

Хочу сказать,
Должна ты знать -
Стремлюсь всегда
Я лучшим быть во всём.
Меня поймёшь,
Не оттолкнёшь,
И буду знать -
Друг друга ждём.

Нет сил, то не жди,
Прости и позабудь,
А сможешь - держись,
Дождись - долог мой путь.

Жди, и к тебе опять вернусь,
И уйдёт из сердца грусть.

За годом шёл год,
И вот - дома порог.
Был далеко я,
Как я был одинок.

The Beatles   WAIT  (Lennon/McCartney)
album
RUBBER SOUL  выпуск 3.12.1965г.

It's been a long time               
Now I'm coming back home               
I've been away now               
Oh how I've been alone               

Wait till I come back to you side               
We'll forget the tears we've cried.               

But if your heart breaks               
Don't wait, turn me away               
And if you heart strong               
Hold on, I won't delay               

Wait till I come back to you side               
We'll forget the tears we've cried.               

I feel as though               
You ought to know               
That I've been good               
As good as I can be               
And if you do               
I'll trust in you               
And know that you               
Will wait for me

It's been a long time
Now I'm coming back home
I've been away now
Oh how I've been alone

Wait tillI come back to you side
We'll forget the tears we've cried.

I feel as though
You ought to know
That I've been good
As good as I can be
And if you do
I'll trust in you
And know that you
Will wait for me

But if your heart breaks
Don't wait, turn me away
And if you heart strong
Hold on, I won't delay

Wait tillI come back to you side
We'll forget the tears we've cried.

It's been a long time
Now I'm coming back home
I've been away now
Oh how I've been alone

WAIT
ПОДОЖДИ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 17 июня, 11 ноября 1965г.
Несомненно, цель оправдывает средства-во второй раз (после "Hold Me Tight")
"Битлз" латают брешь в новом альбоме, записывая песню, от которой ранее
отказались. Однако если "Hold Me Tight" была записана повторно, то в случае с
"Wait" музыканты просто использовали пленку, оставшуюся после студийной работы
над альбомом "Help!". Обогатив запись новой гармонией подпевки, прибавив ударных
и вокалов, они спасли песню, хотя ее несколько наивный энтузиазм не вполне
сочетается с более утонченным стилем других композиций альбома "Rubber Soul".
(Джон Робертсон, "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")