Судьбы удары возлюби сполна,
Господней дланью назови светло.
Камин старинный и бокал вина,
и привидений рой, и призрачно в окно
с потрескиваньем жути шаровой
скользящий мячик, бледно-голубой...
И поцелуй в уста Карлотту иль Люси,
иль Изабеллу, или Габриэллу,
над угольками жаркими стань белым
от холода и страха, не проси
пощады, шлейф полуистлевший
муаровый с достоинством неси,
отважный паж прочитанных романов,
в убогой хижине над ними постаревший,
все времена заставший и все страны
объехавший в горячке иллюзорной -
король и полководец, скальд и рыцарь,
иезуит, мальчишка беспризорный,
твой череп книжный сферами кружится
нездешними в сознании просторном,
мир, что вокруг, - не настоящий, вздорный.
А ты - волшебник, облако и птица,
жизнь - это сон, в котором смерть приснится,
в котором размываются границы реальности,
и истинный монарх есть сказок властелин,
мечты - слуга покорный...
Вне
могильных
глин...
Касыда книжная
© Copyright: Муратовский, 2009
Свидетельство о публикации №109050801789
Свидетельство о публикации №109050801789
Рецензии
Спасибо, Юля!!! Эту страницу я открывал в 2000 году с чужого компьютера, потому она и заглохла, потом восстановил, но бываю здесь редко и люди редко сюда захаживают. Где Ваши алфавиты, что это такое - алфавиты? Показывайте, наконец-то - не стесняйтесь :)))
Василий Муратовский 07.09.2010 14:44 Заявить о нарушении
Василий Муратовский 07.09.2010 14:44 Заявить о нарушении
А! Это то, из чего две вещи Вы уже перевели.
Наверное, лучше на Ваш e-mail, но я его потеряла.
Вот третий - про бабочку.
Бубыли
алдаУр
бубылилЭн
вутулкЫм кадь
гыасьлЭн
дурыстЭм
етИ`з бурдЫз,
ёкъяллЯ
жыгЫль-жыгЫль.
Ж`ужАсь сяськА
зарезьЫн,
з`ардИ`сь
испАЙ
инкуазьЫн
каръЯн
лулЫз
мынчырЕс
нысъЯ нурлЫ
омырЕз.
о`рекчА со, о`чкарЕ,
паймытЭ, палёмытЭ,
Си`зиськЕ, синмаськытЭ,
то`л выллем – торегъяськЕ.
усьтЭ бурдзЭ но –
чимЕ,
ч`огрЕс
шонскЕ но –
ышЕ.
эркЫн со – эркеяськЕ.
югдАз юмшАн
яратЭ.
Бабочка
У призрачной
Бабочки,
Бьющейся
Как волна,
Бесконечно
Резвое крыло,
Вздрагивает
(звукоподражание)
На рдеющем
Цветочном море,
На восходящей
Прекрасной
Природе
Бедняжка-душа
Ее
Кокетливо
Вдыхает мягкий
Аромат.
Она подзадоривает и хитрит,
Удивляет и ослепляет,
Обещает и влюбляет,
Словно ветер, окрыляет.
Откроет крыло и –
Прикроет,
Резко
Замахнется и –
Пропадет.
На воле она нежится,
Сама по себе гулять
Обожает.
Юлия Раа 07.09.2010 15:16 Заявить о нарушении
Наверное, лучше на Ваш e-mail, но я его потеряла.
Вот третий - про бабочку.
Бубыли
алдаУр
бубылилЭн
вутулкЫм кадь
гыасьлЭн
дурыстЭм
етИ`з бурдЫз,
ёкъяллЯ
жыгЫль-жыгЫль.
Ж`ужАсь сяськА
зарезьЫн,
з`ардИ`сь
испАЙ
инкуазьЫн
каръЯн
лулЫз
мынчырЕс
нысъЯ нурлЫ
омырЕз.
о`рекчА со, о`чкарЕ,
паймытЭ, палёмытЭ,
Си`зиськЕ, синмаськытЭ,
то`л выллем – торегъяськЕ.
усьтЭ бурдзЭ но –
чимЕ,
ч`огрЕс
шонскЕ но –
ышЕ.
эркЫн со – эркеяськЕ.
югдАз юмшАн
яратЭ.
Бабочка
У призрачной
Бабочки,
Бьющейся
Как волна,
Бесконечно
Резвое крыло,
Вздрагивает
(звукоподражание)
На рдеющем
Цветочном море,
На восходящей
Прекрасной
Природе
Бедняжка-душа
Ее
Кокетливо
Вдыхает мягкий
Аромат.
Она подзадоривает и хитрит,
Удивляет и ослепляет,
Обещает и влюбляет,
Словно ветер, окрыляет.
Откроет крыло и –
Прикроет,
Резко
Замахнется и –
Пропадет.
На воле она нежится,
Сама по себе гулять
Обожает.
Юлия Раа 07.09.2010 15:16 Заявить о нарушении
Юлия!!! Вы куда пропали?! Самое главное, чтобы Вы были живы-здоровы!!! Мне так не хватает Вашего присутствия!!! Стих этот моему переводу не подлежит, ибо то, что Вы называете подстрочником выглядит отменным стихотворением в стиле современного верлибра западного образца. У меня была попытка перевода, но вышло просто развитие своего стихотворения, оттолкнувшегося от Вашей замечательной бабочки. Не молчите!!!
С уважением и дружеским приветом,
Вася :)))
Василий Муратовский 24.09.2010 00:44 Заявить о нарушении
С уважением и дружеским приветом,
Вася :)))
Василий Муратовский 24.09.2010 00:44 Заявить о нарушении
Всю неделю была в Москве на учебе,
попадать регулярно в интернет впредь будет труднее.
Юлия Раа 25.09.2010 08:43 Заявить о нарушении
попадать регулярно в интернет впредь будет труднее.
Юлия Раа 25.09.2010 08:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.