Мальчику-море

Тихий, светлый мальчик-море,
Забери меня с собою,
Чтоб вдвоём мы на просторе
Волн могли послушать вой.

Ветрами возьмёшь в объятья,
Вскользь нечаянно касаться
Синим взглядом будешь платья,
Буду счастлива с тобой.

Коль тебя не существует,
Будь же милостив, в июне
Прокрадись в мой сон изюмный,
Дай почувствовать любовь.

Тело мерзко, ум застужен,
Вены просятся наружу
И снежинки в сердце кружат...
Плохо. Забери с собой.

2009.

__________________________________
Первый раз в жизни попробовала сделать перевод.
Знания английского далеко не совершенны, поэтому буду рада
любым замечаниям на счёт грамматики, лексики,
лучших рифм и т.п.
Честно, делала со словарём :)
Если прокатит, потом, может, попробую и на испанский.

To Sea-Boy.

My Sea-Boy, calm, lucid, gentle,
Take away with you for ever,
So that we could be together,
Listning to the voice of waves.

I'll be hugged by yours winds lightly,
You will casually touch my
Dress by blue eyes glance, delightling.
To the Lord I'll render praise.

If you don't exist, be mercy,
My Sea-Boy, in June, go stealthly
In my deep dream, full of raisins,
Let me feel a true love there.

Brains are frosted, flesh is vile,
Veins, as want be cut, stand out,
In my heart snowflakes in whirl...
Feel so bad. Take me away.

2009.
______________________________________
А теперь смертельный номер: я загнала получившееся в promt
и вот, что он выдал:

"Морскому мальчику".

Мой "Морской мальчик", спокойный, ясный, нежный,
Уберите с Вами навсегда,
Так, чтобы мы могли быть вместе,
Listning к голосу волн.

Я буду обниматься Вашим ветры слегка,
Вы небрежно коснетесь моего
Платье синим глазным взглядом, delightling.
Богу я отдам похвалу.

Поскольку Вы не существуете, быть милосердием,
Мой Морской мальчик, в июне, идет stealthly
В моей глубокой мечте, полной изюма,
Позвольте мне чувствовать настоящую любовь там.

Мозги заморожены, плоть мерзкая,
Вены, как хотите быть сокращенными, выделиться,
В моих сердечных снежинках в водовороте...
Чувствуйте себя так плохо. Уберите меня.

2009.

Я ухохоталась))))))))))))