Эмили Дикинсон. А если к возвращенью птиц...

Андрей Пустогаров
***

А если к возвращенью птиц
жива я уж не буду,
ты в память крошку хлеба дай
зарянке красногрудой.

И если мой к тебе привет
не долетит сквозь камень,
то просто  двигать трудно  мне
гранитными губами.

с английского



182


If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!


© Copyright: Андрей Пустогаров, 2009
Свидетельство о публикации №109050702692
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Пустогаров
Рецензии
Написать рецензию
Очень красивый легкий перевод, и весьма близко к оригиналу! Поздравляю!

Лучинка   12.05.2009 10:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Рад, если понравилось.

Андрей Пустогаров   12.05.2009 10:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Пустогаров