( из славных ювеналовых сатир переложение)
Что ж вы, древние гречанки?
Вам Гомера бы читать,
дабы лунными ночами
покрывала вышивать,
ждать Уллисов из-за моря
сохранять в порядке дом.
Вы ж устроили Гоморру,
просто форменный Содом.
Вам известна без зубрёжки
древне-греческая речь -
но Алкея том заброшен
под диван или за печь!
Вы не чтите Феогнида
ни гекзаметр ни ямб,
да и Сапфа позабыта .
Что же вместо вижу я?
Прыги-скоки на припёке,
вполовину нагишом!
Поупёрли руки в боки,
заходили колесом.
Ишь вы -резвы словно козы!
Отчебучкой каблучков
сотрясаем древний воздух
аж до самых облачков.
Вот каким развратам ноне
обучится тщится Рим!
Боже, дале столь срамное,
что грешно и говорить.
Вытворяют выкрутасы -
места римским нет словам!
За подобны мясотрясы
ан не срамно ,девы, вам!
На роспись эллинской вазы
© Copyright: Павел Логинов, 2009
Свидетельство о публикации №109050702533
Свидетельство о публикации №109050702533
Рецензии