Apology with gift PR

Серж-Пьер Дю Переваль
Sorry, my miss,
Take dear, please -
Flowers demure this.

Grow in field,
Don"t has a shield,
Petals unhappy thus tilt.


© Copyright: Серж-Пьер Дю Переваль, 2009
Свидетельство о публикации №109050701532
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Серж-Пьер Дю Переваль
Рецензии
Написать рецензию
Примерный, вольный подстрочный перевод с Пьера на Сержа, или наоборот...

Прошу - простите, сеньорита,
Печаль невольную мою...
Как птица влёт, душа убита,
Я одинок в родном краю...

Цветы в руке моей уснули...
Трепещет огонёк свечи...
И в хмурой бездне утонули
Очей пленительных лучи...

Общего с английским текстом здесь весьма мало... Но по-другому не получается...

Серж-Пьер Дю Переваль   26.02.2014 11:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Серж-Пьер Дю Переваль