Переводы с немецкого. Генрих Гейне

* * *
Твою красоту, дорогая,
С цветами лишь можно сравнить.
Смотрю на тебя я, не в силах
В сердце тоску свою скрыть.

Когда б я смог прикасаться
Рукой твоего лица,
То я бы Господа Бога
Молил бы о том без конца.
15.01.2004

* * *
Что ты меня тоже любишь,
Я раньше ещё догадался.
Но вдруг такое услышать —
От страха я растерялся.

Счастливый, поднялся в горы,
Восторга и слёз не прятал.
А после бродил у моря
В вечерних лучах заката.

И сердце моё, как солнце,
Всеми огнями искрится:
Оно, пылая, красиво
В море любви садится.

* * *
Мир стал и глупый и слепой.
Он всё безумней день ото дня.
Вот, мол, у тебя характер плохой,
Пытаются все убедить меня.

Мир стал совершенно невыносим!
Все так унизить тебя хотят.
Но разве, как мне, известно им,
Как жарко твои поцелуи горят?

* * *
Богато жемчугом море,
Богато звёздами небо;
А сердце моё, а сердце,
Любовью к тебе богато.

Огромны море и небо,
Но сердце моё огромней.
И ярче, чем жемчуг и звёзды,
Любовь моя пламенеет.

Дитя моё, не бойся,
И к сердцу прижмись скорее!
Ведь сердце, и небо, и море
В огне любви сгорают.


        З ГЕЙНЭ
Ты марна спрабуеш мяне
Пiсьмом абразiць сваiм.
Ты пiшаш пра свой намер
Са мной парваць назусiм.

Ажно дванаццаць старонак!
Прыгожы кожны сказ.
Не пiша так шматслоўна
Нiхто ў апошнi раз.
2.05.84., 18.12.87.

       З ГЕЙНЕ
Стоять нерухомо зiрки
Вiками в височинi.
I нiжно одна на одну
Дивляться сумно вони.

Чарiвною мовой вони
Таємницi шепочуть свої.
І жоден у свiтi фiлолог
Не може збагнути її.

Лиш я цю мову зiрок
На все життя осягнув.
Адже коханої вид
Менi словником служив.
5.02.96