ОНИ…
Как много, Господи, их было! Без числа!
Таких красивых, статных, молодых, кудлатых,
Живых, насмешливых, весёлых, бородатых,
И песня их такой чудесною была!
И пели из-под крыш, из каждого угла,
Об Эли-Мейлехе с рассвета до заката,
О паве золотой и обо всём, что свято:
Стихи Танаха песня их в себе несла.
И только солнце наблюдало, как взлетел
Холодный нож, и как недрогнувшей рукою
Палач их резать начал. Кровь лилась рекою,
И вот осталась груда мёртвых тел.
Где лес шумел, стоят три дерева. Они –
Лишь только след, остаток после той резни.
Перевод с идиша.
Мани-Лейб. Они...
© Copyright: Исроэл Некрасов, 2009
Свидетельство о публикации №109050600053
Свидетельство о публикации №109050600053
Рецензии
Прекрасный перевод!
Я всё думаю, вы ставите переводы по мере написания или выставляете уже ранее написанные? Если по мере написания, Вы - настоящий профессионал.
В любом случае Ваша работа заслуживает высших похвал!
Лидия Слуцкая 06.05.2009 14:41 • Заявить о нарушении
Я всё думаю, вы ставите переводы по мере написания или выставляете уже ранее написанные? Если по мере написания, Вы - настоящий профессионал.
В любом случае Ваша работа заслуживает высших похвал!
Лидия Слуцкая 06.05.2009 14:41 • Заявить о нарушении
Очень приятно услышать такое мнение, но какой уж там профессионал? Прозу действительно перевожу профессионально, а стихи больше так, по любви.
В основном по мере написания, но не сразу, даю им какое-то время отлежаться, чтобы потом посмотреть свежим глазом и подправить.
Исроэл Некрасов 07.05.2009 21:10 Заявить о нарушении
В основном по мере написания, но не сразу, даю им какое-то время отлежаться, чтобы потом посмотреть свежим глазом и подправить.
Исроэл Некрасов 07.05.2009 21:10 Заявить о нарушении
...а как это - профессионально, а то по любви?...
у Вас прекрасные переводы.
но самое прекрасное - это о "еду скитаться домой". у меня просто горло перехватывает, когда его читаю.СПАСИБО ВАМ.
Кошка В Окрошке 09.05.2009 00:19 Заявить о нарушении
у Вас прекрасные переводы.
но самое прекрасное - это о "еду скитаться домой". у меня просто горло перехватывает, когда его читаю.СПАСИБО ВАМ.
Кошка В Окрошке 09.05.2009 00:19 Заявить о нарушении
На самом деле все по любви, просто за переводы прозы платят иногда.
Ася, меня благодарить не за что.
Исроэл Некрасов 10.05.2009 00:09 Заявить о нарушении
Ася, меня благодарить не за что.
Исроэл Некрасов 10.05.2009 00:09 Заявить о нарушении
Да, когда Хмель в голову, ломают деревья...
Но где были "защитники природы", когда сгубили треть леса?
Помогали и действием, и молчанием
Эдуард Кукуй 16.11.2009 19:32 Заявить о нарушении
Но где были "защитники природы", когда сгубили треть леса?
Помогали и действием, и молчанием
Эдуард Кукуй 16.11.2009 19:32 Заявить о нарушении
Извините, не понял, каких "защитников" Вы имеете в виду.
Исроэл Некрасов 17.11.2009 00:47 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 17.11.2009 00:47 Заявить о нарушении
"Большую тройку", всё знавшую и равнодушно наблюдавшую, как дымили
печи и не пожелавших на мольбы обречённых послать пару самолётов,
чтобы разбомбить их
Эдуард Кукуй 17.11.2009 11:29 Заявить о нарушении
печи и не пожелавших на мольбы обречённых послать пару самолётов,
чтобы разбомбить их
Эдуард Кукуй 17.11.2009 11:29 Заявить о нарушении
Это так, но дело не только в "Большой тройке". Да и сгубили не треть леса, а гораздо больше.
Исроэл Некрасов 18.11.2009 00:27 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 18.11.2009 00:27 Заявить о нарушении