В. Шекспир. Сонет 90

Светлана, хорошо, что Вы честно написали «по мотивам», хотя это, на мой взгляд, не даёт Вам индульгенции на искажение смысла оригинала, как говорится, «с точностью наоборот» (ну, почти). Разумеется, с первых же строк становится очевидным, что Вы не владеете английским в достаточной степени. Опять же разумеется, никто не может на этом основании лишить Вас права попытаться передать в стихотворной форме мысли любого автора, хотя бы и пишущего на языке телугу или племени тутси.

Что касается данного сонета (текста на русском): великолепная техника (почти безупречный ямб!), точная рифма...
Но мысли и логика рассуждений Классика в Вашем варианте не нашли должного отражения (а целый их ряд вообще искажён!), да и произведение в целом (если полностью, за исключением однополого «начала», абстрагироваться от текста оригинала) пестрит логическими неувязками и не свойственными русскому языку громоздкими синтагмами (типа «мучать предрешенностью», «рок грозит меня разрушить», «переступи порог обратно», «хочу быть ранен до дна»). И даже немного комично выглядит (и слышится) сентенция о «расстроенности» ЛГ тем, что с ему с другом-геем «ГНЕЗДА не вить» !! В гнезде-то птенцов выводят, а он на что сетовал!?

В целом, если честно, без обид - Ваше переложение (sic!) неудачно. Что ж, у всех поэтов и переводчиков бывают взлеты и падения, так что это не повод огорчаться, тем более что моя рецензия вряд ли что-либо для Вас значит.

Тем не менее, примите заверения в моем совершеннейшем почтении.

Алексей Шиванов   24.04.2021 16:05   •   Заявить о нарушении