(поэтический перевод стихотворения "Love" )
Любовь - загадка или тайна?!
Нас дразнит многие века.
Её поймать за хвост случайно,
Не всем дается..............
........................И пока
Мы не решим сию задачу,
Нам счастья в жизни не видать.
Любовь рассудка нас лишает,
Берет осадой города.
Нет на Земле сильнее власти,
Любовь напориста, сильна.
Но относись к Любови нежно,
От слова горького - беда....
Опять начнется Ветер Снежный,
И грусть покроет кромкой льда.
Любовь дороже всех сокровищ,
И золото идет не в счет...
Любовь на рынке не загонишь,
И не уместен здесь учет.
Продать-купить?!... Какая странность,
Кто вам сказал: "Уместен торг"?
Любовь - свободна и упряма,
Сама к себе свой путь найдет.
Она согреет Ваше сердце,
Растопит снег, что тешит Вас,
И стук сердец измерят в терагерцах,
Когда придет их дивный час.
Любовь
© Copyright: Садиг Бадалов, 2009
Свидетельство о публикации №109050407115
Свидетельство о публикации №109050407115
Рецензии
По-моему плохой перевод... Оригинальный текст хорош, прозрачен и свеж, как зеленый чай, русский перевод потерял аромат и прелесть оригинала... И пусть со мной поспорят)))))
Сёодно 04.05.2009 23:46 • Заявить о нарушении
Сёодно 04.05.2009 23:46 • Заявить о нарушении
Вы ошибаетесь! Осмелюсь с Вами поспорить! Оригинал быть может и не плох,но перевод затмил его собою!
Садиг Бадалов 04.05.2009 23:50 Заявить о нарушении
Садиг Бадалов 04.05.2009 23:50 Заявить о нарушении
Я рад, что Вы смеетесь, даже если над тем, что я говорю серьезно!
Садиг Бадалов 04.05.2009 23:57 Заявить о нарушении
Садиг Бадалов 04.05.2009 23:57 Заявить о нарушении
Знаете, я так устала от слез, все выходные были залиты моими слезами... правда больше нет сил... мне кажется черное платье это уже апогей моих слез... не могу больше вся душа на кусочки крошится... Спасибо Вам... а меня бросили, как конверт от письма, как фантик от конфетки....
Сёодно 05.05.2009 00:09 Заявить о нарушении
Сёодно 05.05.2009 00:09 Заявить о нарушении
Почитайте мое письмо! Я думаю, что меня впереди ждут те же "веселые" дни!
Садиг Бадалов 05.05.2009 00:20 Заявить о нарушении
Садиг Бадалов 05.05.2009 00:20 Заявить о нарушении
А у меня первый разряд! Я бы мог и дальше продвинуться, да на это уже времени не хватает! Теперь из спорта осталась одна атлетика, а все остальное время занимает работа над будущей професией!
Садиг Бадалов 05.05.2009 02:36 Заявить о нарушении
Садиг Бадалов 05.05.2009 02:36 Заявить о нарушении
Атлетика, это хорошо, значит вовремя успеете убежать))) Я шучу. Если Вы хорошо умеете играть в шахматы, значит вы можете быстро просчитать возможные ситуации... это придает уверенности...
Сёодно 05.05.2009 02:50 Заявить о нарушении
Сёодно 05.05.2009 02:50 Заявить о нарушении
Вы неправильно меня поняли или я неправильно выразился! Я далеко не бегун, занимаюсь с гантелями, со штангой, да с тренажерами! Хотя по мне и не скажешь, я худощав, жилист, вообщем у меня очень обманчивая внешность! Бывает очень смешно, когда в зале на меня вначале смотрят с презрительной ухмылкой (в основном новички, которые меня не знают), а потом когда я к примеру ложусь под 80 или 90 кг и выжимаю этом вес, ухмылка как по мановению палочки исчезает с их лица! Ну, а насчет улицы я Вам уже рассказывал меня вечно пытаются ограбить или побить, опять таки обманчивая внешность! ))))))))
Садиг Бадалов 05.05.2009 03:06 Заявить о нарушении
Садиг Бадалов 05.05.2009 03:06 Заявить о нарушении
Бог мой, да я же пошутила! Не буду с вами шутить! Вечно не так что-то скажу, потом вы сердитесь на меня((((((((((( Это же классно, значит у вас очень презентабельная внешность....
Сёодно 05.05.2009 03:25 Заявить о нарушении
Сёодно 05.05.2009 03:25 Заявить о нарушении
Вы что? Я даже не собирался на Вас обижаться! Все нормально! А насчет внешности не знаю, многие говорят, что презентабильная, а по мне так ничего особенного! Обычный парень!
Садиг Бадалов 05.05.2009 03:31 Заявить о нарушении
Садиг Бадалов 05.05.2009 03:31 Заявить о нарушении
Боже, да мы еще и скромные! Нет не надо быть скромным, с вашим умом и яркой внешностью, скромность ни к чему. Скромность прерогатива слабого пола...
Сёодно 05.05.2009 03:48 Заявить о нарушении
Сёодно 05.05.2009 03:48 Заявить о нарушении
Вы же меня даже не видели! Откуда Вы знаете какой я? )))
Садиг Бадалов 05.05.2009 04:03 Заявить о нарушении
Садиг Бадалов 05.05.2009 04:03 Заявить о нарушении
Ну почему я вас и сейчас вижу... но! не просите, рассказывать не буду о вашей внешности, хотя имею представление практически на 70%... это моя тайна ... Вы знаете как звучит тишина? вот когда я могу уловить это мгновение, я начинаю видеть картинку как в кино... трудно передать словами
Сёодно 05.05.2009 04:13 Заявить о нарушении
Сёодно 05.05.2009 04:13 Заявить о нарушении
Вот бы посмотреть как я выгляжу! Стало очень интересно! А еще стало интересно как выглядите Вы! Вы себя однажды так подробно описали, с тех пор еще интереснее! ))))))
Садиг Бадалов 05.05.2009 04:22 Заявить о нарушении
Садиг Бадалов 05.05.2009 04:22 Заявить о нарушении
с тех пор я изменилась, что то произошло я себя не узнаю в зеркале и это не шутка а на самом деле необъяснимое явление.... хотя в целом все тоже самое
Сёодно 05.05.2009 04:30 Заявить о нарушении
Сёодно 05.05.2009 04:30 Заявить о нарушении
Вам что это сегодня с утра пораньше сказали? Ведь еще даже не рассвело? )))))
Садиг Бадалов 05.05.2009 04:54 Заявить о нарушении
Садиг Бадалов 05.05.2009 04:54 Заявить о нарушении