Raphael. Mi gran noche. Моя важная ночь

( эквиритмический перевод с испанского )


MI GRAN NOCHE.

МОЯ ВАЖНАЯ НОЧЬ.   
         

( Рафаэль / Raphael.   1967 ) 
( песня из к/ф "Пусть говорят" / "Digan lo que digan"  1968 )               


Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=9PGrCmPEB9c

          
Больше информации о песне можно увидеть ЗДЕСЬ:
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=167#167

               
***


Сегодня день  замечательный  мой  –
Выйду в ночь  за мечтою.
Что дарит мир нам  с закатной порой,
Для себя  я открою.
И я смогу  песню нежную спеть,
Лунным светом  наполнить.
Любимая  поцелуем согреть
Себя мне нынче  позволит.

     Как всё пройдёт?  Тайны прочь унесёт,
     Может быть,  ночью этой.
     И пробудив,  жизнь подарит мотив,
     Мной доселе не спетый.

Пойду в обнимку  с любимой моей,
Тропки  не выбирая.
Любовь, как вижу –  сильней и смелей,
Когда свет  не мешает.
И в тишине  ищут наши шаги
Ту, ещё одну  дверцу,
Что, как и я,  от любимой руки
Распахнёт  своё сердце.

      Как всё пройдёт?  Тайны прочь унесёт,
      Может быть,  ночью этой.
      И пробудив,  жизнь подарит мотив,
      Мной доселе  не спетый.

Ей быть,  да, быть  –  ночи дивной настоль,
Что забыть  не удастся.
Смогу смеяться  и в танце с мечтой
Жизнью всей  наслаждаться.
Забуду боль,  про тоску и метели,
Про былые  печали,
Чтоб с нами  скрипок  негромкие трели
Этой ночью  блуждали.

      Как всё пройдёт?  Тайны прочь унесёт,
      Может быть,  ночью этой.
      И пробудив,  жизнь подарит мотив,
      Мной доселе  не спетый.

      Как всё пройдёт?  Тайны прочь унесёт,
      Может быть,  ночью этой...



*   *   *

                ( Salvatore Adamo )


Hoy para mi  es un dia espesial,
hoy saldre  por la noche.
Podre vivir  lo que el mundo nos da
cuando el sol  ya se esconde.
Podre cantar  una dulce cancion
a la luz  de la luna
y acariciar  y besar a mi amor
como no lo hice nunca.

     Que pasara,  que misterio habra
     puede ser mi gran noche.
     Y al despertar  ya mi vida sabra
     algo que no conoce.

Caminare  abrazando a mi amor
por la calles  sin rumbos.
Descubrire  que el amor es mejor
cuando todo esta oscuro.
Y sin hablar  nuestros pasos iran
a buscar otra puerta, 
que se abrira  como mi corazon
cuando ella se acerca.

     Que pasara,  que misterio habra
     puede ser mi gran noche.
     Y al despertar  ya mi vida sabra
     algo que no conoce.

Sera, sera  esta noche ideal
que ya nunca  se olvida.
Podre reir  y son`ar y bailar
disfrutando la vida.
Olvidare  la tristeza y el mal
y las penas  del mundo
y escuchare  los violines cantar
en la noche sin rumbo.

     Que pasara,  que misterio habra
     puede ser  mi gran noche.
     Y al despertar  ya mi vida sabra
     algo que no conoce.

     Que pasara,  que misterio habra
     puede ser  mi gran noche...