Ястребиная свадьба
как сухая листва
Хлопая крыльями, в клекоте, стоне
в небо идем, друг за другом в погоне,
в эту последнюю осень.
Будущим летом юные птицы
будут в любовной схватке кружиться,
хищно блестя ястребиным крылом.
Нас, ослабевших, печальных, уносит
ветер из лета в последнюю осень,
перья топорщит любовная дрожь.
Это прощальная свадьба. И туго,
насмерть, когтями вцепившись друг в друга,
сверху в опавшую рухнем листву.
С венгерского
Оригинал: http://linkfelho.doksi.hu/elemzes.php?order=Show&id=152
http://www.youtube.com/watch?v=RhGTKggNDNY
Э. Ади. Ястребиная свадьба
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2009
Свидетельство о публикации №109050404856
Свидетельство о публикации №109050404856
Рецензии
Это ссылка на ранее существовавший перевод, который, судя по книге " Венгерская поэзия ХХ век", М., "Художественная литература", 1982, стр. 11
принадлежит не Л. Мартынову, а Ю. Тарнопольскому:
http://www.nautilus.ru/songs/S90.shtml
Разночтения: "Летние" вместо "эти", "остановимся в Осени" вместо "остановимся осенью".
Андрей Пустогаров 04.05.2009 20:52 • Заявить о нарушении
принадлежит не Л. Мартынову, а Ю. Тарнопольскому:
http://www.nautilus.ru/songs/S90.shtml
Разночтения: "Летние" вместо "эти", "остановимся в Осени" вместо "остановимся осенью".
Андрей Пустогаров 04.05.2009 20:52 • Заявить о нарушении