Какие странные извивы
Судьба подбрасывает нам!
То выпадает год счастливый,
То не кончается бедлам.
То ты, удачливый старатель,
Намыл богатство на реке,
То силы все уже растратил,
Но лишь песок в твоем лотке.
Не впрок ни ругань, ни молитвы,
Ни дни упорного труда.
Отчаянье острее бритвы,
Удача скрылась без следа.
Уже теряешь веру в чудо,
Все грязь и грязь, невпроворот,
И вдруг из грязи, из-под спуда,
Крупица золота блеснет!
Какие странные извивы...
© Copyright: Михаил Лукашевич, 2009
Свидетельство о публикации №109050306350
Свидетельство о публикации №109050306350
Рецензии
За что люблю переводчиков, так это за то, что с культурой и техникой стиха у них все в порядке -
Сергей Владимирович Соловьев 19.05.2009 16:24 • Заявить о нарушении
Сергей Владимирович Соловьев 19.05.2009 16:24 • Заявить о нарушении
Вы правы, поскольку имеешь дело постоянно с хорошими образцами, пусть и иноязычнми, волей-неволей, как говорит переводчица Юлия Покровская, "учишься фильтровать базар".
Спасибо Вам за внимание!
Обязательно выберусь Вас почитать, чуть немного время освободится.
Михаил Лукашевич 19.05.2009 16:31 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за внимание!
Обязательно выберусь Вас почитать, чуть немного время освободится.
Михаил Лукашевич 19.05.2009 16:31 Заявить о нарушении
У меня есть и на иностранных языках... Кстати, с Вами можно
было бы обсуждать какие-то вопросы - например, касательно
переводов - off list?
Сергей Владимирович Соловьев 19.05.2009 16:38 Заявить о нарушении
было бы обсуждать какие-то вопросы - например, касательно
переводов - off list?
Сергей Владимирович Соловьев 19.05.2009 16:38 Заявить о нарушении
Наверное, можно, только что это - off list? что-то тут в моем переводческом арсенале пробел. )))
Михаил Лукашевич 20.05.2009 14:01 Заявить о нарушении
Михаил Лукашевич 20.05.2009 14:01 Заявить о нарушении
Почти то же самое, что off line (как противоположное on line).
List в данном случае - стихира - т.е., off list - в частном порядке,
вне страницы или форума. Например, можно обменяться какими-нибудь
e-mail адресами (например, через "написать автору").
Сергей Владимирович Соловьев 20.05.2009 14:09 Заявить о нарушении
List в данном случае - стихира - т.е., off list - в частном порядке,
вне страницы или форума. Например, можно обменяться какими-нибудь
e-mail адресами (например, через "написать автору").
Сергей Владимирович Соловьев 20.05.2009 14:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.