Полёт влюблённых лёгок и возвышен
И души их из влажной глубины,
Из юных тел, возносятся всё выше,
В одежды из цветов облачены.
Им каждый вздох и трепет сердца слышен,
Как нежный стон серебряной струны,
Как сладкий аромат, цветущих вишен
И шепот набегающей волны.
Их звездный челн вселенная колышет
И Счастье лучезарное услышит,
Рукою лёгкой прикоснётся к ним.
А тайну их прекрасную укроет,
Безумный миг, что знают только двое,
Их ангел – легкокрылый Серафим.
Полёт влюблённых
© Copyright: Сергей Дубцов, 2009
Свидетельство о публикации №109050304791
Свидетельство о публикации №109050304791
Рецензии
Вольный перевод
Der Liebesflug
Ein Liebesflug – leicht und erhebend,
Aus feuchten Tiefen – die Seelen schwebend,
Die jungen Körper, die sich aufsteigend zeigen
Und sich in Blüten und Wolken kleiden.
Jeder Atemzug – einen Herzschlag lang,
Zartsilberner sanfter Saitenklang,
Süßes Aroma – Kirschblütenduft
Und eine Welle, die flüsternd ruft.
Den Sternen gleich, ein Teil vom All,
Glücksstrahlend bewegt und erhört,
Die leichte Hand – sie betört und beschwört
Das Geheimnis von Steigen und Fall.
Ein Moment, der nur zweien gehört.
Ein Engel sinkt hin und es fliegt Seraphim.
Ира Свенхаген 18.09.2010 13:15 • Заявить о нарушении
Der Liebesflug
Ein Liebesflug – leicht und erhebend,
Aus feuchten Tiefen – die Seelen schwebend,
Die jungen Körper, die sich aufsteigend zeigen
Und sich in Blüten und Wolken kleiden.
Jeder Atemzug – einen Herzschlag lang,
Zartsilberner sanfter Saitenklang,
Süßes Aroma – Kirschblütenduft
Und eine Welle, die flüsternd ruft.
Den Sternen gleich, ein Teil vom All,
Glücksstrahlend bewegt und erhört,
Die leichte Hand – sie betört und beschwört
Das Geheimnis von Steigen und Fall.
Ein Moment, der nur zweien gehört.
Ein Engel sinkt hin und es fliegt Seraphim.
Ира Свенхаген 18.09.2010 13:15 • Заявить о нарушении
Ой, Сергей, какая радость в воскресенье вечером! Подучила "Шестой лист". Спасибо огромный.
Ира Свенхаген 19.09.2010 20:49 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 19.09.2010 20:49 Заявить о нарушении