Slade - My Friend Stan. Александр Булынко

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=FOv37QzE36Q&feature=related
---------------------------------------------------------

Александр Булынко
МОЙ ДРУЖОК СТЕПАШКА

    Адаптированный перевод песни
    «My Friend Stan»  группы Slade


Моего дружка Степашку
Нанял один старикашка.
О, ё моё!
Работать заставил всю ночь напролет –
Думал –  Степашка совсем идиот.
О, ё, ха-ха!

          Схватил синяк старикашка под глаз –
          К лицу ему он был в самый раз!
          Усек причинно-следственную связь?
          Я вижу – понял ты…
          Понял ты?

У моего дружка Яшки
Заболела спина выше ляжки.
Оооо, ё моё!
Ему все доктор рассказал –
Чтобы на время с девчонками он завязал.
Оооо, ооо –ё!

          Док получил синяк под глаз –
          К лицу ему он был как раз!
          Усек причинно-следственную связь?
          Я вижу – понял ты…
          Понял ты?

А мой дружок, Петрушка,
Был помещен в психушку.
О, ё моё!
Он мне сказал –  здесь не возможно спать,
Всего от психов можно ждать...
О, ё, ха-ха!

         У дружка был синячище под глазом –
         Я эту причину понял не сразу,
         Но я усек причинно-следственную связь!
         Вижу – и ты готов ее понял…
         Готов понял…
         Готов понял…
         Готов понял…
         О, ё…

3 мая 2009 г.
http://stihi.ru/2009/05/11/722
=======================================

Slade
MY FRIEND STAN

My friend Stan's
got a funny old man
Oh yeh, oh yeh
He makes him work all night
Till he can't do it right
Oh yeh ah ha

          And from the way you blacked my eye
          I know that you're the reason why
          And from the way you fixed his tie
          I see your gettin' to him
          Gettin' to him

My friend Jack's
got an ache in his back
Ooooh oh yeh
The Doc said he'd be fine
If he'd just take his time
Ooooh oh oh

          And from the way you blacked my eye
          I know that you're the reason why
          And from the way you fixed his tie
          I see your gettin' to him
          Gettin' to him

My friend Pete
says his body is weak
Oh yeh oh yeh
He told me he can't sleep
And his temperatures steep
Oh yeh ah ha

          And from the way you blacked my eye
          I know that you're the reason why
          And from the way you fixed his tie
          I see your gettin' to him
          You bin gettin' to him
          You bin gettin' to him
          You bin gettin' to him
          Oh Yeh

С альбома  «Old New Borrowed And Blue» (1974)