Я брела за судьбой неуклюже,
Казалось, куда ещё хуже?
Но выставили за ворота
и написали: «нету входа».
В поту томилась ночами,
осуждённая всеми вами,
и не в силах была собраться,
не могла упаковаться.
Не могла поднять даже трубку,
как будто замяли в губку.
А жизнь гналась за окном,
как смутное кино.
Мой город застыл в своём бегу –
Когда я взлетела –
на берегу.
Перевод Дины Беляевой.
Exile
Татьяна-Валентина Мамонова
My future was running from me
like a horse
Just when I thought things couldn’t
get worse
I was exiled from my country
and the sign said “no entry”
I lay awake in a cold sweat
judged by people I never met
I couldn’t make myself settle down
I couldn’t pack my night gown
I couldn’t answer the phone calls
It was like I’d run into a wall
Then I was watching the whole world
going by and getting old
my city below looked like a dime –
it froze in time
Изгнание
© Copyright: Татьяна-Валентина Мамонова, 2009
Свидетельство о публикации №109050206013
Свидетельство о публикации №109050206013
Рецензии