T. S. Elliot. Как обращаться к кошкам?

Ты прочитал про кошек много книг
И я не сомневаюсь ни на миг,
Тебе с кошачьего не нужен переводчик,
Чтобы понять, чего же  кошка хочет.

Учебники все  об одном и том же-
Что кошки очень на людей похожи.
Средь них так много разных типажей,
Точь в точь как среди нас-людей.
Есть кошки добрые, мурлычут улыбаясь
Есть злые, могут укусить, ругаясь.
Хорошие, плохие, хуже, лучше-
Стихотворения достоин каждый случай.
Ты знаешь все  про них: от а до я
 Жилье, привычки, распорядок дня.
Что кошка ест и как она плодится.
Но знаешь ли как к кошке обратиться?

Урок мой будет очень краток:
Запомни: кошка – это не собака.

Оригинал:

T.S.Elliot-a 1939 года"Старый Опоссум".Практическое руководство по котам и кошкам

The ad-dressing of cats/отрывок/

You've read of several kinds of Cat,
And my opinion now is that
You should need no interpreter
To understand their character.
You now have learned enough to see
That Cats are much like you and me
And other people whom we find
Possessed of various types of mind.

For some are sane and some are mad
And some are good and some are bad
And some are better,some are worse-
But all may be described in verse.
You've seen them both at work and games,
And leant about their proper names,
Their habits and their habitat:
But
How would you ad-dres a Cat?

So first,your memory I'll jog,
And say: A CAT IS NOT A DOG.