Triumvirat - I Believe. Александр Булынко

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=WMiNI6-wHp0&feature=related
---------------------------------------------------------

Александр Булынко
Я ВЕРЮ

Перевод песни I Believe 
немецкой группы Triumvirat

За рок-н-ролл я душу сдал,
Мне не вернуть ее назад.
Те диски, словно драгметалл.

Ты говоришь, и ты пахал,
Работая пять дней подряд,
С восьми и до пяти наведываясь в ад.

Ты рассуждаешь как игрок.
Я «отмываю» злато… Уймись и слушай рок.

        Я верю, нам суждено добиться
        Несчастьям выставит заслон.
        Да, верю, сможем мы пробиться,
        Ступив в предел иных времен.

Но, кажется, я  время не найду
Свершить порядок сих вещей.
Как поступить –  я не пойму…

Твоя ж судьба в твоих руках –
В июле повышение,
Девчонок позовешь в кабак.

Вкусив удовлетворение,
Домой отправишься к семье…

        Я верю, нам суждено добиться
        Несчастьям выставит заслон.
        Да, верю, сможем мы пробиться,
        Ступив в предел иных времен.

Деньги, деньги, деньги!

Так жизни колесо вращается –
Беру я часть от пирога,
Тобою крохи с пола подбираются –
«Счастье», востребованное нами...
Хватай его и пользуй втихомолку –
Возможно, ты сведешь концы с концами.

Ты рассуждаешь как игрок.
Я «отмываю» злато… Уймись и слушай рок.

        Я верю, нам суждено добиться
        Несчастьям выставит заслон.
        Да, верю, сможем мы пробиться,
        Ступив в предел иных времен,
        Ступив в предел иных времен.

2 мая 2009 г.
http://stihi.ru/2009/05/11/727
=====================================

Triumvirat
I BELIEVE

I sold my soul to rock and roll
I never got it back
Though my records turning gold

You say you sold your times as well
Working five days in a row
Those eight-to-five jobs sure mean hell

It's a gambler's way of thinking
I scratch for gold, you're safe and sound

        But I believe, we're gonna make it
        Leave the bad years far behind
        Yes, I believe, that we can take it
        Steppin' through the door ahead of time

I never seem to find the time
To do the things I plan
I just can't figure out what's right

You've got the future in your hand
Promotion in July
Those office girls at your command

You can get your satisfaction
With your wife and kids at home

        But I believe, we're gonna make it
        Leave the bad years far behind
        Yes, I believe, that we can take it
        Steppin' through the door ahead of time

        But I believe, we're gonna make it
        Leave the bad years far behind
        Yes, I believe, that we can take it
        Steppin' through the door ahead of time

Money, Money, Money, Money!

It makes the wheel of life go round
I get my pieces of the cake
You pick your crumbs up from the ground
Good lucks' an asset that we need
So try to keep it very close
Maybe your ends will always meet

It's a gambler's way of thinking
I scratch for gold, you're safe and sound

        But I believe, we're gonna make it
        Leave the bad years far behind
        Yes, I believe, that we can take it
        Steppin' through the door ahead of time

        But I believe, we're gonna make it
        Leave the bad years far behind
        Yes, I believe, that we can take it
        Steppin' through the door ahead of time
        Steppin' through the door ahead of time

С альбома «Old Loves Die Hard» (1976)