Любовь

         "Любовь" - Жак Превер 

       
         Эта Любовь
         до того неистовая,
         до того недолговечная,
         до того трогательная,
         до того отчаянная
         Эта Любовь.
         Прекрасная, как день
         И не имеющая границ, как время.
         Когда время летит незаметно,
         Любовь – настоящая.
         Эта Любовь – до того прекрасная,
         До того счастливая
         И до того ничтожная,
         как дрожащий от страха ребёнок ночью;
         И до того спокойная,
         Как человек, уснувший глубоким сном.
         Эта любовь, которая держит в страхе других,
         Которая заставляет говорить,
         Которая заставляет бледнеть.
         Эта любовь преследует нас,
         Потому что мы  идём за ней.
         Любовь, которую нельзя ни убить, ни забыть,
         Потому что мы её пленники.
         Эта любовь – до того полная,
         До того живучая,
         И,наполненная светом.
         Она твоя,
         Она моя.
         Твоя и моя.
         Всегда новая
         И постоянная,
         Потому что живая.
         Потому что порхает, как птица,
         Потому что яркая и живая, как ты.
         Мы могли бы вдвоём
         Начать всё заново;
         Мы могли бы забыть
         И уснуть.
         А потом проснуться страдающими и ослабевшими.
         Снова уснуть,
         Мечтая о смерти,
         Но, мы не спим; и нам весело,
         Поэтому мы молоды.
         Наша Любовь с нами.
         Упрямая, как ослица;
         Сильная, как желание;
         Жестокая, как память;
         Жалкая, как раскаяние;
         Приятная, как воспоминание;
         Прохладная, как мрамор;
         Прекрасная, как день;
         Слабая, как ребёнок.
         Мы видим её смеющейся,
         И мы говорим с ней, не произнося ни единого слова;
         И дрожа, я слушаю её.
         Я кричу.
         Я кричу о тебе ей.
         Я кричу о себе ей.
         Я с мольбой обращаюсь к ней
         За тебя, за меня и за всех, кто любил
         И  кто не любил никогда.
         Кто молился
         За тебя, за меня и за всех остальных.
         О, прошу тебя:
         Даже если мы не знаем,
         Останься здесь.
         Не торопись уйти.
         Не покидай нас.
         Не забудь тех, которых ты так любила,
         Но, которые забыли тебя.
         Только ты и осталась у нас на Земле!
         Сделай так, чтобы мы не стали холодными.
         Не отдаляйся от нас
         с каждым разом всё дальше!
         Благослови нас
         даже в самом заброшенном
         закоулке памяти
         Приди к нам.
         Коснись нас рукой
         и Спаси!





         "Cet Amour" - Jaques Prevert


         Cet Amour
         Si violent
         Si fragile         
         Si tendre
         Si desespere
         Cet amour         
         Beau comme le jour
         Et mauvais comme le temps 
         Quand le temps est mauvais
         Cet amour si vrai
         Cet amour si beau         
         Si heureux
         Et si derisoire
         Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
         Et si sur de lui 
         Comme un homme tranquille au milieu de la nuit
         Cet amour qui faisait peur aux autres
         Qui les faisait parler
         Qui les faisait blemir
         Cet amour gueеte
         Parce que nous le guettions
         Traquе bless pitin achev ni oubli
         Parce que nous l'avons traquе bless pitin achevе ni oubli
         Cet amour tout entier
         Si vivant encore
         Et tout ensoleillе
         C'est le tien
         C'est le mien
         Celui qui a tu
         Cette chose toujours nouvelles
         Et qui n'a pas change
         Aussi vraie qu'une plante
         Aussi tremblante qu'un oiseau
         Aussi chaude aussi vivante que l'tе 
         Nous pouvons tous les deux
         Aller et revenir
         Nous pouvons oublier
         Et puis nous rendormir
         Nous reveiller souffrir vieillir
         Nous endormir encore
         Rever la mort
         Nous veiller sourire et rire
         Et rajeunir
         Notre amour reste la
         T'tu comme une bourrique
         Vivant comme le desir
         Cruel comme la memoire
         Bete comme les regrets
         Tendre comme le souvenir
         Froid comme le marbre
         Beau comme le jour
         Fragile comme un enfant
         Il nous regarde en souriant
         Et il nous parle sans rien dire
         Et moi j'еcoute en tremblant
         Et je crie
         Je crie pour toi
         Je crie pour moi
         Je te supplie
         Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s'aiment
         Et qui se sont aims
         Oui je lui crie
         Pour toi pour moi et pour tous les autres
         Que je ne connais pas
         Reste la
         L' o tu es
         L' o tu tais autrefois
         Reste la
         Ne bouge pas
         Ne t'en va pas
         Nous qui sommes aims
         Nous t'avons oubli
         Toi ne nous oublie pas
         Nous n'avions que toi sur la terre
         Ne nous laisse pas devenir froids
         Beaucoup plus loin toujours
         Et n'importe o
         Donne-nous signe de vie
         Beaucoup plus tard au coin d'un bois
         Dans la fort de la memoire
         Surgis soudain
         Tends-nous la main
         Et sauve-nous