ABBA перевод Money Money Money

прослушивание
http:///www.youtube.com/watch?v=E5RSrNFj_is


      ДЕНЬГИ ДЕНЬГИ ДЕНЬГИ
       (эквиритм-перевод)

Тружусь все ночи я и дни, чтоб оплатить счета свои - тускло так.
И никогда за просто так не перепал мне и пятак - просто мрак.
А в мечтах зреет план - отыскать тугой карман
И отдых дать своим рукам, валяя вдоволь дурака...

Деньги, деньги, деньги для безделья в мире богачей.
Деньги, деньги, деньги для веселья в мире богачей.
Ага-а-а, всё тогда бы смогла,
Было б
Хоть немного денег в мире богачей.

Карман тот трудно раздобыть, придётся мне о том забыть - тускло так.
Нашёлся даже бы такой, поспорю - не увлёкся б мной - просто мрак.
В Лас-Вегас ехать мне пора или в Монако, где игра,
Лишь там мне может повезти, другого в жизни нет пути...

Деньги, деньги, деньги для безделья в мире богачей.
Деньги, деньги, деньги для веселья в мире богачей.
Ага-а-а, всё тогда бы смогла,
Было б
Хоть немного денег в мире богачей.

Деньги, деньги, деньги для безделья в мире богачей.
Деньги, деньги, деньги для веселья в мире богачей.
Ага-а-а, всё тогда бы смогла,
Было б
Хоть немного денег в мире богачей.

В мире богачей.



ABBA          MONEY MONEY MONEY

I work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay
Ain't it sad
And still there never seems to be a single penny left for me
That's too bad
In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all, I'd fool around and have a ball

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

A man like that is hard to find but I can't get him off my mind
Ain't it sad
And if he happens to be free I bet he wouldn't fancy me
That's too bad
So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game, my life will never be the same

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

It's a rich man's world