Springsteen -Streets of Philadelphia. Дм. Гришаков

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=lZcdVResThg
------------------------------------------

Дмитрий Гришаков
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Перевод песни Брюса Спрингстина

Я был...
Как ведро
В холодной проруби
Весь раздавлен
Весь измят
Я был...
Отражением
В окнах города
Неужели это я иду...
По асфальту Филадельфии

Словно каменные глыбы
Тяжелы мои шаги
Исчезают как в туман
Все кто знал меня другим
В стылый сумрак Филадельфии

Наши ангелы молчали
И замкнулся этот круг
На пустынных переходах
Не оставь меня мой друг

Опустилась чёрным облаком
Шепчет ночь косым дождём
Кровь в висках как мысль бездомная
Неужели разминемся мы
В перекрёстках Филадельфии

http://stihi.ru/2009/04/29/5710
=====================================

Bruce Springsteen
STREET OF PHILADELPHIA

I was bruised and battered I couldn't tell
What I felt
I was unrecognizable to myself
I saw my reflection in a window I didn't know
My own face
Oh brother are you gonna leave me
Wastin' away
On the streets of Philadelphia

I walked the avenue 'til my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Black and whispering as the rain

On the streets of Philadelphia
Ain't no angel gonna greet me
It's just you and I my friend
My clothes don't fit me no more
I walked a thousand miles
Just to slip this skin

The night has fallen
I'm lyin' awake
I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia