_Отрывок из Hudibras by Samuel Butler_
Они иные в этой жизни:
Не замечая все свои грехи,
Они винят других в грехах.
И только ненависть у них в сердцах,
Отражена она в молитвах их.
Когда себе они чего-нибудь желают,
Тот час другим все это запрещают.
Они достойны говорить,
Другим запрещено и рот открыть.
Они одни в глазах их – Всевышнего плоды,
Все прочие на их устах – те дети сатаны…
Скерцо Нс. 2003 г.
The wrong, than others the right way;
Compound for sins they are inclin'd to,
By damning those they have no mind to:
Still so perverse and opposite,
As if they worshipp'd God for spite.
The self-same thing they will abhor
One way, and long another for.
Free-will they one way disavow,
Another, nothing else allow:
All piety consists therein
In them, in other men all sin…
Samuel Butler
Hudibras - Samuel Butler
© Copyright: Скерцо Нс, 2009
Свидетельство о публикации №109043003680
Свидетельство о публикации №109043003680
Рецензии