Каменное дерево

Каменное дерево
растет в тишине
в городе без стен.

Черно-белый дождь
идет в невеселой стране.

Пейзажи просторны/печальны.
Реки задумчиво ждут.

Каменное дерево пускает корни
в моей голове,
шелестит кирпичной листвой.

Каменное дерево
прорастает в чужие сны,
трогает ветками мысли.

Я жду плодов
от странноватой смоковницы.

Я боюсь каменного дерева,
оно слишком живое.

Я наблюдаю город.
Скоро здесь будет лес.


1995


THE STONE TREE

The stone tree
is growing in silence
in the city without walls.

Black-and-white rain
sprinkles upon mirthless land.

Landscapes are widespread/sad.
Rivers are thoughtfully waiting.

The stone tree takes roots
in my head,
rustles with its brick leafage.

The stone tree
sprouts into somebody's dreams,
touching the thoughts with its branches.

I'm waiting for fruits
from this strange sycamore.

I'm scared of this stone tree,
its life is too real.

I am watching the city.
Soon here the forest will be.

1995
(перевод автора)