Зимою и летом

Людмила Ларичева

http://www.stihi.ru/2009/04/25/2162

Жак Превер. Зимою и летом…
(перевод с французского с импровизацией переводчика)

Зимою и летом в грязи и в пыли,
разлегшись на кипе газетной,
старый романтик в тоске беспросветной
смотрит на корабли…

Неподалеку чудак-рыболов,
пузом уткнувшийся в парапет,
все еще верит в Большой улов,
даром, что Малого клева нет.
Рыбачью шаланду взглядом печальным,
вздыхая, проводит с мечтою одной:
уплыть бы на ней в дивный край неземной,
где, молод и смел, жизнь начнет он с начала…

Вернувшись домой, как обычно, без рыбы,
откроет на ужин он банку сардин
и съест, поливая слезами, один, -
«Вот так и умрешь без любви, без улыбок
детских, ругаясь с мегерой-женой,
маясь в нужде! Развлекаться рыбалкой?
Слыть чудаком и в мечте своей жалкой
плыть на шаланде в тот Рай неземной?…»

Зимою и летом в грязи и в пыли,
разлегшись на кипе газетной,
старый романтик в тоске беспросветной
смотрит на корабли…

Старый романтик в дырявых ботинках
ходит на берег зимою и летом –
дома нет места творить для поэта, -
здесь не мешают живые картинки:
шныряют по волнам шаланды рыбачьи
к причалу и в море – зимою и летом,
и рыбный их запах дурманит поэта,
и крики рыбачек, и гомон ребячий…
Здесь чайки-воришки и альбатросы
волны срезают, за рыбкой ныряя…
Взглядом их дерзкий полет повторяя,
курят и громко смеются матросы…

Зимою, весною и в осень, и летом, -
и так круглый год, - на кипе газетной,
старый романтик в тоске беспросветной
смотрит на корабли…

28.04.09г.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Людмила Ларичева

Рецензии

Написать рецензию

интересно
импровизация очень оптимистическая
*
и у вас мегера жена - это мечта рыболова
Интересный поворот!

Михаил Просперо 24.09.2009 19:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за отзыв, Михаил. Только не поняла из чего Вы сделали такой вывод? - Я про мегеру-жену. Прочла еще раз - мечта рыболова - уплыть на шаланде от всего того, что есть в его жизни сейчас, а не мегера-жена.
С уважением,

Людмила Ларичева 24.09.2009 21:04 Заявить о нарушении

откроет на ужин он банку сардин
и съест, поливая слезами, ОДИН, -
«Вот так и умрешь без любви, без улыбок
детских, ругаясь с мегерой-женой,
маясь в нужде! Развлекаться рыбалкой?
Слыть чудаком и в мечте своей жалкой
плыть на шаланде в тот Рай неземной?…»
***
Он кушает ОДИН
мегеры-жены даже нет...
Один и банка сардин...
*

Михаил Просперо 25.09.2009 08:30 Заявить о нарушении

Да нет же, она именно потому и мегера, что только ругается с ним: не приготовит поесть, не составит компанию за столом или на прогулке, даже детей не хочет иметь, - он живет с женой, но абсолютно ОДИН, как и многие другие. Все мы, в сущности, одиноки в своем мире. Вы не согласны с этим?

Людмила Ларичева 25.09.2009 10:38 Заявить о нарушении

У Превера так.
А у Вас в первом прочтении мне более легко и в то же время более печально прозвучало.
Как гармошка на набережной Сены, как песни Пиаф и трагично и легко звучат.
*
Но в пользу того, что он ОДИН - и дырявые башмаки промокшие, и лежание на газетах на берегу.
Какая парижанка Коко Шанель с ним жить будет?
Вы писали от сюжета, я просто читал как новую версию

Михаил Просперо 25.09.2009 22:12 Заявить о нарушении

Вообще-то, и у Превера, и у меня - в стихотворении речь идет о двух разных людях: главный герой - это поэт, "старый романтик в дырявых ботинках", наблюдающий за другими персонажами на набережной (почему-то в голову постоянно лезла набережная Круазет, хотя речь в стихотворении шла о море), в том числе и за толстым чудаком-рыболовом, о незадавшейся жизни которого он и придумал свой стих.
Или я что-то не так поняла? По крайней мере, так написала я, согласуясь с подстрочником.
Тем не менее, спасибо Вам за Ваше прочтение, оно обогатило меня новым видением этого стихотворения.
С уважением,

Людмила Ларичева 25.09.2009 23:18 Заявить о нарушении

Совершенно верно.
Ваш герой отличается от Преверовского.
Но на то она и набережная, много здесь народу праздного...а Круазет - это где?
Схожу, на песке полежу!

Михаил Просперо 26.09.2009 06:48 Заявить о нарушении

Там нет песочка, в основном асфальт. Круазет - самая известная набережная Сены в Париже, связанная с именами многих поэтов. Точно не уверена, но неподалеку от нее находится, по-моему, литературное кафе, в котором часами просиживали Тургенев, Бунин, Сименон, думаю, что и Превер тоже частенько бывал там. Я, к сожалению, не бывала в Париже, но очень хочу там побывать и обязательно буду!
С теплом и наилучшими пожеланиями, Люда

Людмила Ларичева 27.09.2009 11:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Людмила Ларичева