Raphael. Digan lo que digan. Пусть говорят

( эквиритмический перевод с испанского ) 


DIGAN LO QUE DIGAN.

ПУСТЬ ГОВОРЯТ. 
          

( Рафаэль / Raphael.  1967 )
(песня из к/ф "Пусть говорят" / "Digan lo que digan"  1968)               


Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=Aj1HDCVuORI


Больше информации о песне можно увидеть ЗДЕСЬ:
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=164#164


***


Ведь в мире больше счастья,  а не горя,
Цветов на свете больше,  чем скал среди морей,
И синевы,  чем чёрных туч –  поболее,
И света больше,  и он тьмы сильней.

Что б ни говорили,
Что б ни говорили,
Что б ни говорили
Остальные.

Их больше,  много больше –  кто прощает,
Чем тех,  кто осуждает  и недоволен всем.
К любви стремятся люди,  сердца пробуждая,
Даров любви  не заменить  ничем.

Что б ни говорили,
Что б ни говорили,
Что б ни говорили
Те – другие.

Любви намного больше ведь,  чем злобы.
Нет ненависти, где ласки,  и нежность, и тепло.
Есть в людях вера  в жизнь иную, чтобы
Сражаться за добро,  а не за  зло.

Что б ни говорили,
Что б ни говорили,
Что б ни говорили
Все другие.               


*   *   *

                ( Manuel Alejandro )


Mas dicha que dolor  hay en el mundo,
mas flores en la tierra  que rocas en el mar.
Hay mucho mas azul  que nubes negras
y es mucha mas la luz  que la oscuridad.

Digan lo que digan,
digan lo que digan,
digan lo que digan
los demas.

Son muchos,  muchos mas  los que perdonan,
que aquellos que pretenden  a todos condenar.
La gente quiere mas  y se enamora
y adora lo que es de ella  y nada mas.

Digan lo que digan,
digan lo que digan,
digan lo que digan
los demas.

Hay mucho,  mucho mas  amor que odio,
mas besos y caricias  que mala voluntad.
Los hombres tienen fe  en la otra vida,
y luchan por el bien  no por el mal.

Digan lo que digan,
digan lo que digan,
digan lo que digan
los demas.