La Mer - Charles Trenet

Там где моря волна

(по мотивам песни "La Mer" (1943) (слова - Charles Trenet, музыка - Leo Chauliac),
в англоязычном переводе известна как "Beyond the Sea")

http://www.youtube.com/watch?v=KHYj1-3QrrY - Charles Trenet
http://www.youtube.com/watch?v=SEIDep_UMmk - Bobby Darin
http://www.youtube.com/watch?v=nrxgqhrNnXg - Robbie Williams

Там где моря волна,
Там где ждёшь ты меня,
На золотом песке одна,
Парус летит за горизонтом.

Там где бьётся прибой,
Там где волна за волной,
Чайкой взлечу под небеса 
И прилечу к милой на плечи.

Любви светит звезда,
Всегда поможет Луна,
Я знал, мне кто-то сказал,
Домой путь сердце подскажет.

Когда встретишь меня
И поцелуешь как тогда,
Будет легка твоя рука,
Я навсегда забуду про море.

Я знал, мне кто-то сказал,
Домой путь сердце подскажет.

На берегу встретишь меня
И поцелуешь как тогда,
Будет легка твоя рука,

Я навсегда забуду про море!


Somewhere beyond the sea
somewhere waiting for me
my lover stands on golden sands
and watches the ships that go sailin

Somewhere beyond the sea
she's there watching for me
If I could fly like birds on high
then straight to her arms
I'd go sailin'

It's far beyond the stars
it's near beyond the moon
I know beyond a doubt
my heart will lead me there soon

We'll meet beyond the shore
we'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
and never again I'll go sailin'

I know beyond a doubt
my heart will lead me there soon
We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
and never again I'll go sailin'