Летом, так же, как зимой

Жак Превер
(Перевод с французского)

Летом, так же, как зимой,
В обувке, что полна водой,
Газет побольше подстелив,
Когда в грязи, когда в пыли,
Глядит старик на корабли…

А грустный толстый идиот,
Что ловит рыбу рядом,
Увидел, как баркас плывет,
И зацепился взглядом…
Он сам не знает почему,
Тоскливо сделалось ему…
Как он хотел бы вдаль уплыть
За горизонт… Туда…
И новой, лучшей жизнью жить
Совсем без живота…

Летом, так же, как зимой,
В обувке, что полна водой,
Газет побольше подстелив,
Когда в грязи, когда в пыли,
Глядит старик на корабли…

А наш рыбак совсем один
Домой пустой вернулся,
Открыл он баночку сардин,
Заплакав, отвернулся.
Он понял вдруг, что без любви
Придётся умереть…Увы!
Его жена, святоша и мегера,
В упор его не видит и ни разу
Ему не улыбнулась. Вот зараза.

Летом, так же, как зимой,
В обувке, что полна водой,
Газет побольше подстелив,
Когда в грязи, когда в пыли,
Глядит старик на корабли…

Он-то знает, что баркасы
Не новы и не прекрасны,
Это – жалкие трущобы,
Где ишачат бабы, чтобы
Выжить как-то всем, пока
Денег нет у моряка...
И таскают за собой
Целый выводок детей,
В голоде и нищете,
Летом, так же как зимой…