Еще можно увидеть тебя:
дотрагиваюсь до эха
щупальцами слов
в могиле разлуки,
и твое лицо слегка испугано,
когда вспыхивает,
заключенное во мне -
там, где так мучительно
звучит это Никогда.
с немецкого
Ich kann Dich noch sehn: ein Echo,
ertastbar mit Fuhl
wortern, am Abschieds
grab,
Dein Gesicht scheut leise,
wenn es auf einmal
lampenhaft hell wird
in mir, an der Stelle,
wo man am schmerzlichsten Nie sagt.
П. Целан. Еще можно увидеть тебя...
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2009
Свидетельство о публикации №109042800165
Свидетельство о публикации №109042800165
Рецензии
тебя Еще можно видеть,
дотрагиваясь до эха:
любить или ненавидеть,
и плакать, дрожа от смеха
лицо твое испугали,
зачёркнутые значенья.
Но никогда не поздно
начать с одного мгновенья.
Что наша жизнь? Игра!
Андрей Фролов -Липецкий 29.04.2009 03:01 • Заявить о нарушении
дотрагиваясь до эха:
любить или ненавидеть,
и плакать, дрожа от смеха
лицо твое испугали,
зачёркнутые значенья.
Но никогда не поздно
начать с одного мгновенья.
Что наша жизнь? Игра!
Андрей Фролов -Липецкий 29.04.2009 03:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей! Для Целана в какой-то момент оказалось поздно.
Андрей Пустогаров 29.04.2009 11:03 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 29.04.2009 11:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.