Michael Cretu - Your Favorite Toy - Я всего лишь ч

      ***
Смотри ещё одна метель
Устала в наши окна биться
И в снега мягкого постель
Разочарованно ложится
   Что могу я сделать…
   Я всего лишь человек

Не оживит осколки слёз
Моё горячее дыханье
И до весны хранит мороз
Печали этой очертанья
   Что могу я сделать…
   Я всего лишь человек

      ***
Метель и вправду хороша
Но красота её жестока
Кричит холодная душа
Как в этом мире одиноко
   Что могу я сделать…
   Я всего лишь человек

Не объяснить мне почему
Вдруг отказавшись от свободы
Она подарит тишину
Прогнозу завтрашней погоды
   Что могу я сделать…
   Я всего лишь человек

--------------------------------------
 
Your Favorite Toy
 
Only a game we used to play
Little tin soldiers after school
You had to win and I would say
"Now that I'm dead you've lost your fool"


I can hear you laughing
Wasn't I your favourite toy?


Only a life you threw away
Maybe you always played that game
Did you believe your luck would stay?
Didn't you stand too near the flame?

I can hear you laughing
I was just your favourite toy


I can hear you laughing
Wasn't I your favourite toy?


Only a feeling since you've gone
I'm not alone quite like before
If it's the game we played so long
Don't wanna lose it anymore

I can hear you laughing
I am still your favourite toy


Рецензии
Здравствуйте, Артур! Пишу Вам с маленькой просьбой: нигде не могу найти перевод "samurai" Cretu. Если у Вас будет время и вдохновение, то не могли бы Вы перевести эту прекрасную песню? Очень надеюсь на Вашу помощь!!!
Samurai Текст песни

If you're lonely you never show a sign.
No devotion could ever change your mind.
No illusion when your work is done.
Nobody knows you -

Samurai
Samurai
did you ever dream?
Hesitate
wonder why
at all the anger you have seen?
Samurai
Samurai
does your blood run cold?
No light shines in your eyes
no burning flame in your soul.

your commission was written in the sand.
No emotion could ever stay in your hand.
No consolation
no word of love or praise.
your fight is over -
Samurai
Samurai
did you ever dream? . . .

Samurai
Samurai
did you ever dream? .

Таня Бейн   03.10.2011 22:56     Заявить о нарушении
Да, были какие-то наброски на эту песню, надо поискать

Артур Асин   03.09.2012 15:20   Заявить о нарушении