Живая память

ЖИВАЯ ПАМЯТЬ.

        Памяти 24930 воинов,
        погибших в войнах за независимость
        государства ИЗРАИЛЬ и в борьбе
        с реваншистским террором тех,
        кто вот уже 61 год не признаёт решения ООН
        о создании Государства ИЗРАИЛЬ
        и поставил своей целью
        стереть ИЗРАИЛЬ с географической карты
        планеты Земля *.

На светлой площади с зелёными газонами,
Открытое ветрам и ливням и жаре,
Стоит героем-одиночкой дерево, -
Товарищ в играх местной детворе.
Из уст в уста передают преданье,
Что у подножия его в ночном бою
Когда-то был боец смертельно ранен. -
Чтобы ИЗРАИЛЬ жил, он жизнь отдал свою.
Звук выстрела уже не услыхав,
Упал на землю здесь погибший воин.
И на рассвете, кровь с росой впитав,
Земля древесный напоила корень.
А в полдень дерево, безлистое с зимы,
Покрылось вдруг кроваокрасными цветами.

И каждый год с тех пор, едва прийдёт февраль,
На веточках безлистых из оживших пор,
Неся в себе печаль с тех давних пор,
Кровавокрасный цвет пртив зимы, против забвения бунтует
И славу здесь погибшему поёт,
И в свете солнца, - яркого уже, - пылает
Нетленною неопалимою купиной.


           Авторизованный перевод стихотворения "Дерево" **,
           написанного на языке идыш Фаней Львовной Ланцман,
           которая бойцом фронтовой дорожно-строительной роты
           прошла от приволжских степей до Германии, - от Сталинграда
           до Победы.

*  - В ИЗРАИЛЕ ежегодно накануне ДНЯ НЕЗАВИСИМОСТИ проводится ДЕНЬ ПОМИНОВЕНИЯ
     ВОИНОВ, погибших во всех войнах за независимость Государства ИЗРАИЛЬ. 

** - дерево это - растущий в Израиле Индийский дуб, покрывающийся крупными
     кровавокрасными цветами до появления не его ветках свежей листвы и цветущий с
     февраля до мая. 

    (Примечания перводчика).