Бэй Дао - Всё

Дитрих Кениготский
(Перевод с современного китайского)

Всё на Земле – лишь изгибы судьбы,
Всё на Земле – только дым облаков,
Всё – череда бесконечных начал,
Всё – мимолётные поиски снов.

Всякая радость не стоит улыбки,
Всякое горе не стоит слезы,
Всякая речь уже сказана кем-то,
В старых знакомствах мы учим азы.

Всякое чувство лишь в сердце хранится,
Всякое прошлое скрыто во сне,
Всякой надежде – все «но» и все «если»,
Вере любой – свои стоны в огне.

Взрыву сопутствует миг тишины,
Отзвуки смерти излишне длинны.


© Copyright: Дитрих Кениготский, 2009
Свидетельство о публикации №109042701189
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дитрих Кениготский
Рецензии
Написать рецензию
Очень хороший перевод! А Вы не знаете, кто-нибудь еще здесь переводит современных китайских поэтов (или прозаиков)? С уважением. Кристина

Кристина Берлин   15.06.2010 16:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дитрих Кениготский