(Перевод с современного китайского)
Через реку пойду.
Цвет небес исправляет вода.
И меня.
Я теку,
Отражаясь на том берегу
Как обугленный молнией дуб.
Через реку пойду.
В чаще леса на том берегу
Одиночества голубь мелькнул
И ко мне полетел.
Бэй Дао - Пределы
© Copyright: Дитрих Кениготский, 2009
Свидетельство о публикации №109042701182
Свидетельство о публикации №109042701182
Рецензии
Дитрих, а никак нельзя оставлять ссылки на оригинал? Иероглифы конечно стихи.ру не потянет... но хоть ссылки?
А перевод офигительный. Очень очень.
Fa-Tzi 04.05.2009 10:47 • Заявить о нарушении
А перевод офигительный. Очень очень.
Fa-Tzi 04.05.2009 10:47 • Заявить о нарушении
http://www.shuku.net/novels/peom/peidansiji/bdsj.html
Т»ЗР
Т»ЗР¶јКЗГьФЛ
Т»ЗР¶јКЗСМФЖ
Т»ЗР¶јКЗГ»УРЅбѕЦµДїЄКј
Т»ЗР¶јКЗЙФЧЭјґКЕµДЧ·С°
Т»ЗР»¶АЦ¶јГ»УРОўР¦
Т»ЗРїаДС¶јГ»УРАбєЫ
Т»ЗРУпСФ¶јКЗЦШёґ
Т»ЗРЅ»Нщ¶јКЗіх·к
Т»ЗР°®Зй¶јФЪРДАп
Т»ЗРНщКВ¶јФЪГОЦР
Т»ЗРПЈНы¶јґшЧЕЧўКН
Т»ЗРРЕСц¶јґшЧЕЙлТч
Т»ЗР±¬·ў¶јУРЖ¬їМµДДюѕІ
Т»ЗРЛАНц¶јУРИЯі¤µД»ШЙщ
ЅзПЮ
ОТТЄµЅ¶Ф°¶ИҐ
єУЛ®НїёДЧЕМмїХµДСХЙ«
ТІНїёДЧЕОТ
ОТФЪБч¶Ї
ОТµДУ°ЧУХѕФЪ°¶±Я
ПуТ»їГ±»АЧµзЙХЅ№µДКч
ОТТЄµЅ¶Ф°¶ИҐ
¶Ф°¶µДКчґФЦР
ВУ№эТ»Ц»№В¶АµДТ°ёл
ПтОТ·ЙАґ
ОЮМв
¶ФУЪКАЅз
ОТУАФ¶КЗёцД°ЙъИЛ
ОТІ»¶®ЛьµДУпСФ
ЛыІ»¶®ОТµДіБД¬
ОТГЗЅ»»»µД
Ц»КЗТ»µгЗбГп
ИзН¬Па·кФЪѕµЧУЦР
¶ФУЪЧФјє
ОТУАФ¶КЗёцД°ЙъИЛ
ОТО·ѕеєЪ°µ
ИґУГЙнМеµІЧЎБЛ
ДЗОЁТ»µДµЖ
ОТµДУ°ЧУКЗОТµДЗйИЛ
РДКЗірµР
Дитрих Кениготский 05.05.2009 12:51 Заявить о нарушении
Т»ЗР
Т»ЗР¶јКЗГьФЛ
Т»ЗР¶јКЗСМФЖ
Т»ЗР¶јКЗГ»УРЅбѕЦµДїЄКј
Т»ЗР¶јКЗЙФЧЭјґКЕµДЧ·С°
Т»ЗР»¶АЦ¶јГ»УРОўР¦
Т»ЗРїаДС¶јГ»УРАбєЫ
Т»ЗРУпСФ¶јКЗЦШёґ
Т»ЗРЅ»Нщ¶јКЗіх·к
Т»ЗР°®Зй¶јФЪРДАп
Т»ЗРНщКВ¶јФЪГОЦР
Т»ЗРПЈНы¶јґшЧЕЧўКН
Т»ЗРРЕСц¶јґшЧЕЙлТч
Т»ЗР±¬·ў¶јУРЖ¬їМµДДюѕІ
Т»ЗРЛАНц¶јУРИЯі¤µД»ШЙщ
ЅзПЮ
ОТТЄµЅ¶Ф°¶ИҐ
єУЛ®НїёДЧЕМмїХµДСХЙ«
ТІНїёДЧЕОТ
ОТФЪБч¶Ї
ОТµДУ°ЧУХѕФЪ°¶±Я
ПуТ»їГ±»АЧµзЙХЅ№µДКч
ОТТЄµЅ¶Ф°¶ИҐ
¶Ф°¶µДКчґФЦР
ВУ№эТ»Ц»№В¶АµДТ°ёл
ПтОТ·ЙАґ
ОЮМв
¶ФУЪКАЅз
ОТУАФ¶КЗёцД°ЙъИЛ
ОТІ»¶®ЛьµДУпСФ
ЛыІ»¶®ОТµДіБД¬
ОТГЗЅ»»»µД
Ц»КЗТ»µгЗбГп
ИзН¬Па·кФЪѕµЧУЦР
¶ФУЪЧФјє
ОТУАФ¶КЗёцД°ЙъИЛ
ОТО·ѕеєЪ°µ
ИґУГЙнМеµІЧЎБЛ
ДЗОЁТ»µДµЖ
ОТµДУ°ЧУКЗОТµДЗйИЛ
РДКЗірµР
Дитрих Кениготский 05.05.2009 12:51 Заявить о нарушении
Если выбрать китайскую кодировку (GB2312), то вся кириллица "поплывёт", но иероглифы отобразятся правильно.
Дитрих Кениготский 05.05.2009 12:53 Заявить о нарушении
Дитрих Кениготский 05.05.2009 12:53 Заявить о нарушении