Мы, непривыкшие к смелости,
изгнанные из наслаждения,
живем, свернувшись в раковинах одиночества
до тех пор, пока любовь не оставит свой высокий святой храм
и не явится у нас перед глазами,
чтобы освободить нас в жизнь.
Любовь приходит
и в её свите появляются восторги и экстаз,
старые воспоминания об удовольствии,
древние истории боли.
Однако, если мы отважны,
любовь срубает цепи страха
с нашей души.
Мы отучаемся от нашей робости
во вспышке света любви
мы смеем быть храбрыми.
И внезапно мы видим,
что любовь стоит нам всего, что мы есть
и когда-либо будем.
Тем не менее, только любовь
освобождает нас.
.
Перевод стихотворения «Touched by an Angel» (верлибр в оригинале) современной американской поэтессы Майи Анжелу (Dr. Maya Angelou).
.
Соприкоснувшись с Ангелом. Maya Angelou
© Copyright: Галина Киселёва, 2009
Свидетельство о публикации №109042603225
Свидетельство о публикации №109042603225
Рецензии
Perfect!
And Your translation sounds great.
Every success!
Truely,
I.G.
Игорь Грей Балацкий 09.05.2009 03:53 • Заявить о нарушении
And Your translation sounds great.
Every success!
Truely,
I.G.
Игорь Грей Балацкий 09.05.2009 03:53 • Заявить о нарушении