Sappho of Lesbos

       Сапфо из Лесбоса
      

   Сапфо родилась ок. 630 г. до н.э.
  на  прекрасном плодородном острове
  Лесбос, что у берегов Малой Азии.

   Поэзия Сапфо была настолько попу-
  лярна, что ее стихи исполнялись под
  сопровождение лиры, а саму поэтессу
  называли десятой Музой.

   Именем поэтессы назван стихотворный
  размер - "сапфический".

   Сапфический размер или метрический
  подходит в основном, для латинского
  и древне-греческого языков.

   Такой стихотворный размер является
  основной формой античной песенной ли-
  рики и построен на основе логаэдов -
  (от греческого logaoidikos, т.е. про-
  заическо-стихотворных форм).

   Античная поэзия Сапфо оказала опре-
  деленное и достойное влияние на поэ-
  зию европейских языков.




             Сапфо   из   Лесбоса

       
  "Самим богам уподоблялся он пред мои очи..."


  Самим богам уподоблялся он пред мои очи,
  когда сидел напротив и глядел в глаза, и слушал
  близко так к тебе, чтоб слышать нежный шепот,-ту
             сладость голоса любви и


  хохот надо всем ему. Но это прерывало мне дыханье
  в груди моей, и сердце замирало вдруг.
  Пусть, хоть бы взгляд на миг его,-умрет мой голос
              не пророню ни звука я,

  и губ моих желания повяжет тишина, и по коже,
  пылая, нежный пламень страсти пробежит;
  не видя ничего перед глазами, и слух мой
              словно громом поразит.

  Когда же сладость вдруг замрет во мне, озноб
  лишь овладеет телом, я побледнею боле, чем трава
  и чувствую я это, я изменилась, и я знаю что -
              лишь смерть все ближе мне.



               Перевод В. Панченко(vipanch),  2009