I m A Loser - The Beatles

Я В ПРОЛЁТЕ

Эквиритмичный перевод
композиции  “I'm A Loser»
группы «The Beatles»



Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=KynpC1e9I9E




Я в пролёте,  я в пролёте,
Крыльев нет со мной, мне не взлететь.

Как в стоге сена иголку искать -
Вот так  и  я смог ее потерять.
Замены  нет в миллионе  подруг, 
Я без нее  всё равно, что без рук.

Я в пролёте, 
Самый главный человек ушел,
Я в пролете,
Я чего-то в жизни не учел.

Смеюсь  шутом, а  в душе серый дождь:
Она уже никогда не придет.
По ком он льет, разобрать не могу,
По мне? По ней? Я бреду как в бреду.

Я в пролёте, 
Самый главный человек ушел,
Я в пролете,
Я чего-то в жизни не учел.

Ходил я гоголем, нос задирал,
И доходился, что всё потерял. 
Чужим ошибкам  учись, не зевай,
Я пролетел,  ты, брат, не пролетай.
 
Я в пролёте, 
Самый главный человек ушел,
Я в пролёте,
Я чего-то в жизни не учел.



25 апреля 2009 года




I'm a loser, I'm a loser
And I'm not what I appear to be

Of all the love I have won of have lost
There is one love I should never have crossed
She was a girl in a million my friend
I should have know she would win in the end
I'm a loser and I lost someone who's near to me
I'm a loser and I'm not what I appear to be

Although I laugh and I act like a clown
Beneath this mask I am wearing a frown
My tears are falling like rain from the sky
Is it for her or myself that I cry