Аквариум - Сталь. Иван Маслянкин -Steel

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=yH3RngcYlw0
------------------------------------------
Иван Маслянкин 
STEEL

Эквиритмический перевод стиха Бориса Гребенщикова
(в исполнении группы "Аквариум")на английский язык

I don't know, baby, what for you entered the house,
But let's get it together, the evening for ours,
If the day lasts no more, we'll have rum for the hours,
I have bought it at yesterday's store.
We'll turn off all the light, we together will see
Our neighbours across the street,trying to sing
And to kill their souls immortal to be
All alive in the jam here once more.

Here the yards are like wells but is nothing to drink,
If you wanna be living, think over and think,
Learn to run flying or stop with folding your wings
Settling neighbour of yours under knout.
And when Pushkin erroneously entered the house
With his bullet inside, and with blood on his mouth
Crucified he was, mixed up with Christus so loud
A mistake was day later found out.

Here the art is respected of watching the flames
That are outside the windows, and writing the names
Of non-sleeping... if non-guilty, who is for blame?
You must first be in time with repentance.
But if you are not gonna, already you are,
And your soul is all naked, all holes out like star
Then you go to Vergilius the neighbour for jar
He will share with you alms at his entrance.

In an undertone love, in a low voice they cry,
Any cup has its essence and essence to die,
Such a beverage is for the poets a tie,
And it chokes them, they cannot be sleeping.
But their eyes just with ice, they include only mist
And sometimes I am taking that for my true feast
With this beverage since born the poet he is
Drunk, in world he is deeping and deeping.

Paint it out on the wall, paint that does not exist
Cos your lips are like night, but ypur eyes are dawn feast,
You’re not exit, but answer the best  to  the east
You are going away and I’m smiling.
When tomorrow I hear  while hanging the slave
"You’re not right, master" - I will remember the cave
Of you glance – and I’ll say  "Brother,  you’re not in wave
I am never mistaken  this lifepiling".

http://stihi.ru/2009/04/25/5005
===============================

Аквариум
СТАЛЬ
(Борис Гребенщиков)

Я не знаю, зачем ты вошла в этот дом,
Но давай проведем этот вечер вдвоем;
Если кончится день, нам останется ром,
Я купил его в давешней лавке.

Мы погасим весь свет, и мы станем смотреть,
Как соседи напротив пытаются петь,
Обрекая бессмертные души на смерть,
Чтоб остаться в живых в этой давке.

Здесь дворы, как колодцы, но нечего пить;
Если хочешь здесь жить, то умерь свою прыть,
Научись то бежать, то слегка тормозить,
Подставляя соседа под вожжи.

И когда по ошибке зашел в этот дом
Александр Сергеич с разорванным ртом,
То распяли его, перепутав с Христом,
И узнав об ошибке днем позже.

Здесь развито искусство смотреть из окна,
И записывать тех, кто не спит, имена.
Если ты невиновен, то чья в том вина?
Важно первым успеть с покаяньем.

Ну а ежели кто не еще, а уже,
И душа, как та леди, верхом в неглиже,
То Вергилий живет на втором этаже,
Он поделится с ним подаяньем.

Здесь вполголоса любят, здесь тихо кричат,
В каждом яде есть суть, в каждой чаше есть яд;
От напитка такого поэты не спят,
Издыхая от недосыпанья.

И в оправе их глаз - только лед и туман,
Но порой я не верю, что это обман;
Я напитком таким от рождения пьян,
Это здешний каприз мирозданья.

Нарисуй на стене моей то, чего нет;
Твое тело, как ночь, но глаза, как рассвет.
Ты - не выход, но, видимо, лучший ответ;
Ты уходишь, и я улыбаюсь...

И назавтра мне скажет повешенный раб:
"Ты не прав, господин"; и я вспомню твой взгляд,
И скажу ему: "Ты перепутал, мой брат:
В этой жизни я не ошибаюсь".