Шимборска - перевод - идентификация

 Идентификация

«Как хорошо, что ты пришла, - говорит она. –
Ты слышала, что самолет в четверг разбился?
Ну, так вот по этому вопросу
приехали за мной.
Предполагается, что он был  в списке пассажиров.
Но что с того, он мог и передумать.
Какой-то порошок мне дали, чтоб не упала.
Потом кого-то мне показали, кого не знаю.
Весь черный, сгоревший – лишь одна рука.
Клочок рубахи, часы и обручальное кольцо.
Я рассердилась, так как, конечно, это же не он.
Он никогда б не мог передо мной явиться в этом виде.
А таких рубашек полно по магазинам.
А те часы –  совсем обычные часы.
А наши имена на том его кольце –
распространенные, обычные, простые.
Как хорошо, что ты пришла. Присядь ко мне.
Действительно, он должен был в четверг вернуться.
Но этих четвергов у нас еще в году без счету.
Сейчас настрою чайник на заварку.
Помою голову, а после, после что,
попробую проснуться от этого всего.
Как хорошо, что ты пришла, ведь там так было холодно,
а он лишь в этом спальнике, таком резиновом,
он – это значит тот несчастный человек.
Сейчас четверг настрою, помою чай,
потому что такие ведь простые наши имена –